1
00:01:09,550 --> 00:01:13,470
Αν σου έλεγα ότι η οικογένειά μου είναι φυσιολογική,
Θα έλεγα ψέματα.
2
00:01:14,050 --> 00:01:16,350
Ξέρω ότι όλα τα σπίτια
έχουν τους σταυρούς τους να σηκώσουν,
3
00:01:16,560 --> 00:01:19,230
αλλά τα δικά μου είναι ανυπόφορα.
4
00:02:07,190 --> 00:02:08,440
Όχι.
5
00:02:12,950 --> 00:02:13,950
Όχι!
6
00:02:15,160 --> 00:02:16,410
Όχι!
7
00:02:26,710 --> 00:02:27,710
Προχωρήστε.
8
00:02:28,250 --> 00:02:29,340
Ναί.
9
00:02:29,670 --> 00:02:34,050
Ακριβώς, σίγουρα. Όχι, όχι.
Στην υπόθεση Robledo το κύριο πράγμα
10
00:02:34,220 --> 00:02:36,640
είναι να αυξηθεί η απόλυση του.
11
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Η μητέρα ΑΝΑ
12
00:02:38,930 --> 00:02:40,260
Αγάπη μου, πού είναι τα γυαλιά μου;
13
00:02:40,430 --> 00:02:41,680
Ο πατέρας ΔΑΒΙΔ
14
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
τα δίδυμα HUGO LEIRE
15
00:02:48,560 --> 00:02:51,070
- Από τη μέση, ρε μπράβο!
- Ήταν στη σειρά!
16
00:02:51,230 --> 00:02:52,820
Μη μου φωνάζεις,
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
17
00:02:52,990 --> 00:02:55,400
Σε πέντε λεπτά, αμοιβάδα.
Δεν βλέπετε ότι πρέπει να αναθεωρήσω;
18
00:02:55,570 --> 00:02:58,530
- Μα οι εξετάσεις είναι τη Δευτέρα, σπασίκλα.
- Γι' αυτό, αμοιβάδα.
19
00:02:58,700 --> 00:03:01,096
Μπαμπά, ο βιβλιοφάγος με προσέβαλε δύο φορές.
Θα πεις τίποτα;
20
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Ρώτα τη μητέρα σου.
21
00:03:02,700 --> 00:03:04,120
Καλημέρα, οικογένεια.
22
00:03:04,290 --> 00:03:05,460
Η γιαγιά ΦΕΡΝΑΝΤΑ
23
00:03:05,620 --> 00:03:08,670
- Torrijitas για πρωινό;
- Γιαγιά, ξέρεις ότι η ζάχαρη σκοτώνει;
24
00:03:08,830 --> 00:03:11,920
Η ζάχαρη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10%
της ενέργειας που καταναλώνεται...
25
00:03:12,090 --> 00:03:14,510
Ναι, κορίτσι. Κι εσύ, παιδί μου;
26
00:03:14,670 --> 00:03:16,430
Γιαγιά, το φτιάχνω μόνη μου.
27
00:03:16,590 --> 00:03:17,840
Η μικρή ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ
28
00:03:19,890 --> 00:03:23,310
Τι κάνεις με πιτζάμες;
Βιάσου, ντύσου! Προχωρώ!
29
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
Προχωρώ!
30
00:03:24,520 --> 00:03:26,810
Θυμηθείτε, πάμε
στο Fun Park αύριο.
31
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Μαμά, πρέπει να σπουδάσω.
32
00:03:29,440 --> 00:03:31,190
- Εκφώνησε!
- Πρέπει να παίξω.
33
00:03:31,360 --> 00:03:33,070
Ναι, θα είναι
επαγγελματίας παίκτης.
34
00:03:33,230 --> 00:03:35,030
Θα κάνεις αυτό που λέω, τελεία.
35
00:03:35,190 --> 00:03:37,990
Γιε μου, αν δεν σπουδάσεις
ούτε gamer θα είσαι ούτε τίποτα.
36
00:03:38,160 --> 00:03:39,700
Που λέτε να πάμε;
37
00:03:40,530 --> 00:03:42,870
Δεν το πιστεύω.
Γενέθλια της Βαλεντίνας.
38
00:03:43,040 --> 00:03:45,226
- Ανδρέα, είμαι καθ' οδόν...
- Είναι η κόρη μου, σίγουρα το ξέρω.
39
00:03:45,250 --> 00:03:47,160
Κάνω ντους
τώρα το μπάνιο είναι δωρεάν.
40
00:03:50,630 --> 00:03:51,880
Γειά σου.
41
00:03:52,040 --> 00:03:54,130
- Καλημέρα.
- Γεια σου.
42
00:03:54,460 --> 00:03:56,720
Καλημέρα.
Είμαστε οι νέοι γείτονες.
43
00:03:57,130 --> 00:03:58,300
Είναι η σειρά σου σήμερα.
44
00:03:58,470 --> 00:04:00,510
Όχι, είναι η σειρά σου σήμερα, σωστά;
45
00:04:00,680 --> 00:04:02,100
- Dibs.
- Δεν με νοιάζει.
46
00:04:03,930 --> 00:04:06,180
-Είμαστε...
- Το νέο...
47
00:04:06,600 --> 00:04:08,140
Είμαστε γείτονες.
48
00:04:13,610 --> 00:04:15,610
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
- Γεια σου.
49
00:04:16,610 --> 00:04:20,240
Η τάξη είναι κουτσή.
Ας παίξουμε μερικά παιχνίδια.
50
00:04:20,410 --> 00:04:21,620
Συνεχίστε, σίγουρα.
51
00:04:21,780 --> 00:04:24,450
Ναι, αύριο είναι τα γενέθλια
της μικρής μου αδερφής και δεν μπορώ να προπονηθώ.
52
00:04:24,620 --> 00:04:26,700
-Αν πας, θα σκάσω.
- «Αν πας, θα σκάσω».
53
00:04:26,790 --> 00:04:28,870
Ετσι; Κανείς δεν νοιάζεται σε αυτή την οικογένεια.
54
00:04:31,500 --> 00:04:34,710
- Θα μου πεις πότε έρθει η Άντρεα;
- Ήδη εδώ.
55
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
Περιμένοντας μέσα.
56
00:04:43,300 --> 00:04:47,180
Α, Έλενα. Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ
όλο το πρωί.
57
00:04:47,350 --> 00:04:49,940
Συγγνώμη, Ελίζα. Τι κάνετε;
58
00:04:51,150 --> 00:04:52,480
Καλημέρα.
59
00:04:52,650 --> 00:04:55,190
Καλημέρα;
Καλημέρα, όχι.
60
00:04:55,320 --> 00:04:59,200
Είναι επιβεβαιωμένο.
Απολύουν το 20% του προσωπικού.
61
00:04:59,360 --> 00:05:02,110
- Τι;
- Ακούσατε, είναι περικοπές.
62
00:05:02,280 --> 00:05:05,870
- Πώς το έμαθες;
- Πράγματα που ακούς στους διαδρόμους.
63
00:05:06,040 --> 00:05:08,160
- Ποιον θα απολύσουν;
- Όχι εγώ, είμαι οικότροφος.
64
00:05:08,290 --> 00:05:09,500
- Ω, Βεντούρα.
- Βεντούρα.
65
00:05:10,120 --> 00:05:12,210
- Τα παιδιά...
- Δεν έπρεπε να τα έχεις.
66
00:05:12,370 --> 00:05:13,710
Είναι επίσης αλήθεια.
67
00:05:14,380 --> 00:05:17,550
Θέλω να μπεις αύριο
να επανεκτιμήσει όλες τις πολιτικές του κ. Puig.
68
00:05:17,710 --> 00:05:19,050
Αύριο είναι Σάββατο.
69
00:05:19,880 --> 00:05:22,590
- Δεν είναι καλό για σένα.
- Όχι, το Σάββατο είναι υπέροχο,
70
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
Θα έχω ρεπό
71
00:05:24,930 --> 00:05:27,060
να μπει και να τα κάνει όλα.
72
00:05:28,680 --> 00:05:29,930
- Έχεις ένα λεκέ.
- Έχω;
73
00:05:30,100 --> 00:05:31,440
Ηλίθιε!
74
00:05:38,230 --> 00:05:39,820
Θεέ να το καταριέσαι!
75
00:05:45,070 --> 00:05:47,410
Σε ξεχνούν πάλι, παιδί μου.
76
00:05:48,450 --> 00:05:50,370
Ω, έλα. Jeez, πάμε.
77
00:05:52,790 --> 00:05:54,830
Τι οικογένεια Αρειανών.
78
00:05:55,000 --> 00:05:58,920
Μια οικογένεια Αρειανών, ναι.
Αλλά τα καταφέραμε...
79
00:05:59,090 --> 00:06:01,720
μέχρι τη μέρα που όλα φυσούσαν στον ουρανό.
80
00:06:06,470 --> 00:06:10,020
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΟΣ;
81
00:06:29,540 --> 00:06:31,160
Συγγνώμη αδερφέ.
82
00:06:32,660 --> 00:06:33,660
Ουάου!
83
00:06:34,330 --> 00:06:36,630
Φοβερό χοτ-ντογκ φίλε.
84
00:06:36,790 --> 00:06:38,540
Τρώγοντας όλη μέρα...
85
00:06:40,340 --> 00:06:43,670
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Δεν ξέρω.
86
00:06:45,130 --> 00:06:48,350
- Μπορούμε να πάμε στο Zelepin;
- Ζέπελιν, γλυκιά μου.
87
00:06:48,510 --> 00:06:51,060
Έχουμε κάνει πολλές βόλτες.
88
00:06:51,310 --> 00:06:54,690
Α! Είναι η μέρα μου και δεν έχουμε
ήταν στο Zeppelin των Ευχών!
89
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
Σίγουρος! Το Zeppelin των Ευχών!
90
00:06:57,190 --> 00:06:59,400
- Είμαι μέσα. Κι εσύ.
- Ωχ...
91
00:06:59,570 --> 00:07:01,690
- Γιαγιά, είσαι τόσο «τσακισμένη».
- Τι είπες;
92
00:07:01,860 --> 00:07:03,900
- Είσαι ντροπή.
- Πάρε το!
93
00:07:04,320 --> 00:07:06,530
- Παιδιά πηγαίνετε, εντάξει;
- Όχι εγώ.
94
00:07:07,740 --> 00:07:10,160
Θα αφήσετε τις οθόνες σας μακριά;
95
00:07:10,330 --> 00:07:11,870
-Τι σου είπε;
- Ναι!
96
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Μαμά, το κάπνισμα σκοτώνει.
97
00:07:17,460 --> 00:07:19,000
Θα σκοτώσω κάποιον, σίγουρα.
98
00:07:19,170 --> 00:07:22,000
Πάμε εσύ κι εγώ,
θα έχουμε μπάλα.
99
00:07:22,170 --> 00:07:23,300
Yippee!
100
00:07:25,090 --> 00:07:28,300
ΜΑΓΙΚΟ ΣΟΚΩΔΟ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
101
00:07:35,020 --> 00:07:37,060
- Αγάπη μου, είμαι...
- Πού; Δεν σε βλέπω.
102
00:07:37,230 --> 00:07:39,480
- Έχεις το δώρο;
- Το παρόν;
103
00:07:39,980 --> 00:07:41,480
- Ξέχασες.
- Ναι.
104
00:07:41,650 --> 00:07:43,780
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις
και το ξεχνάς;
105
00:07:43,940 --> 00:07:45,780
Όχι, ο Βεντούρα με έκανε...
106
00:07:49,570 --> 00:07:50,950
- Προσοχή.
- Συγγνώμη.
107
00:07:55,290 --> 00:07:57,000
Σωστά, αυτές οι πάπιες.
108
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
Ένα δευτερόλεπτο κορίτσια.
Πώς λειτουργεί αυτό, κύριε;
109
00:08:00,170 --> 00:08:03,840
Αγοράζω για τη Βαλεντίνα ένα δώρο,
ο πατέρας σου για άλλη μια φορά...
110
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
Μια κακή μέρα;
111
00:08:16,980 --> 00:08:20,520
Οικογένεια. Μερικές φορές είναι δύσκολο
να ασχοληθεί, σωστά;
112
00:08:22,060 --> 00:08:24,320
Σίγουρος. Μην απελπίζεσαι.
113
00:08:25,400 --> 00:08:28,860
Μερικές φορές όλοι πρέπει να δουν
ότι είναι μέρος των γραναζιών
114
00:08:29,030 --> 00:08:31,370
ώστε να λειτουργούν όλα τέλεια.
115
00:08:31,660 --> 00:08:33,910
Λοιπόν, χρειαζόμαστε λίγο WD40.
116
00:08:36,870 --> 00:08:39,330
Δεν είναι WD40, αλλά...
117
00:08:41,750 --> 00:08:43,500
αν ειναι για δωρο...
118
00:08:45,750 --> 00:08:47,090
πάρε αυτή την μπάλα.
119
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
- Δεν ξέρω.
- Είναι μαγικό.
120
00:08:50,130 --> 00:08:51,550
Σωστά, σίγουρα.
121
00:08:51,930 --> 00:08:53,760
- Πόσο είναι;
- 30 ευρώ.
122
00:08:54,890 --> 00:08:56,180
Είναι μαγικό.
123
00:08:57,020 --> 00:09:00,310
Α, όχι αυτό.
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
124
00:09:03,360 --> 00:09:04,570
Αυτό είναι.
125
00:09:06,070 --> 00:09:09,400
Πρόστιμο. Εντάξει, θα το πάρω.
126
00:09:09,570 --> 00:09:11,110
Τέλειος. Παρακαλώ.
127
00:09:11,660 --> 00:09:12,780
Μια στιγμή.
128
00:09:14,660 --> 00:09:18,330
Αχ!
129
00:09:18,500 --> 00:09:21,580
Ω, παρακαλώ!
Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ
130
00:09:21,750 --> 00:09:24,080
Ω, ω, ω, ω!
131
00:09:24,840 --> 00:09:26,750
Είναι τόσο γρήγορο!
132
00:09:29,670 --> 00:09:30,800
Θέλω να κατέβω!
133
00:09:41,140 --> 00:09:43,060
Εδώ είμαι! Εδώ είμαι!
134
00:09:43,600 --> 00:09:45,230
-Τι κάνεις;
- Εδώ είμαι.
135
00:09:45,400 --> 00:09:47,230
-Πεθαίνεις;
- Ευχαριστώ, κορίτσι.
136
00:09:47,400 --> 00:09:50,110
Μπαμπά, τι κάνεις;
Αυτό είναι χονδροειδές!
137
00:09:50,650 --> 00:09:54,360
- Το παράκανες, ε;
- Μην αγγίζεις, είναι για την αδερφή σου.
138
00:09:55,120 --> 00:09:57,530
- Πού είναι η Βαλεντίνα;
- Της αγόρασα κάτι...
139
00:09:57,700 --> 00:09:59,200
που χωράει στο σπίτι.
140
00:09:59,370 --> 00:10:02,330
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
Πέρασα από τις πάπιες
141
00:10:02,500 --> 00:10:04,920
και ξέρεις τι
Είμαι σαν στο ψάρεμα, σωστά;
142
00:10:05,080 --> 00:10:08,420
- Ποιος είναι αυτός;
- Κανένας. Αντρέα, ο βοηθός μου.
143
00:10:08,590 --> 00:10:11,510
Όλη την ώρα, Αντρέα, Αντρέα.
Κάποιος δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα.
144
00:10:11,670 --> 00:10:13,430
Ίσως σας ζητήσουν να βγείτε
σε ραντεβού μια μέρα.
145
00:10:14,380 --> 00:10:17,350
Πάμε στο εστιατόριο,
έχουμε μια κράτηση.
146
00:10:17,510 --> 00:10:19,640
- Η γιαγιά και η Βαλεντίνα θα είναι μαζί.
- Πάμε, ε;
147
00:10:19,810 --> 00:10:22,480
Δείτε τον ανανά.
Δείχνει ατημέλητος.
148
00:10:22,640 --> 00:10:24,310
Έχει πιει piña colada.
149
00:10:29,530 --> 00:10:30,610
Με συγχωρείτε.
150
00:10:30,780 --> 00:10:32,690
-Είσαι καλά μαμά;
- Όχι, δεν είμαι.
151
00:10:32,860 --> 00:10:34,860
Όχι από τότε...
152
00:10:35,450 --> 00:10:36,490
Νιώθω απαίσια.
153
00:10:36,820 --> 00:10:38,700
- Φρικτό.
- Λοιπόν...
154
00:10:39,410 --> 00:10:41,540
Χρόνια πολλά γλυκιά μου!
155
00:10:53,420 --> 00:10:55,340
Είναι μια μαγική μπάλα.
156
00:10:55,970 --> 00:10:58,260
Δεν έχει ούτε φώτα ούτε τίποτα.
157
00:10:58,430 --> 00:11:01,100
Ναι, αλλά έχει... χιόνι.
158
00:11:01,270 --> 00:11:04,310
Και μπορεί να κάνει μαγικά.
159
00:11:04,980 --> 00:11:06,560
Μεγάλος.
160
00:11:07,650 --> 00:11:08,980
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.
161
00:11:10,230 --> 00:11:13,690
- Μια έκπληξη.
- Ναι, δεν μπορείς να ξέρεις τι είναι, ε, μπαμπά;
162
00:11:13,820 --> 00:11:15,110
Πολύ λεπτό, αδερφέ.
163
00:11:15,280 --> 00:11:17,990
Κάποιος είχε
απογευματινό σνακ μαζί μας.
164
00:11:19,830 --> 00:11:21,120
Ντα-ντα!
165
00:11:22,450 --> 00:11:25,040
Τι πιστεύεις;
Τι λέτε για αυτό, ε;
166
00:11:25,210 --> 00:11:28,040
Το όνομά του είναι Piñote!
"Είμαι ο Piñote, έρχομαι για σένα!"
167
00:11:29,790 --> 00:11:32,000
- Jeez, τι τρελή μέρα.
- Ω, ω, ω!
168
00:11:33,090 --> 00:11:35,170
Είμαι πολύ μεγάλος για χνουδωτά παιχνίδια.
169
00:11:35,340 --> 00:11:37,010
Αυτό το χνουδωτό παιχνίδι είναι μεγαλύτερο από εσάς.
170
00:11:37,180 --> 00:11:39,640
- Ακόμα κοιμάσαι με τον Τρουνίτο.
- Δεν είναι αλήθεια!
171
00:11:39,800 --> 00:11:41,260
- Ναι, είναι.
- Όχι.
172
00:11:43,140 --> 00:11:46,770
- Μην τολμήσεις να το απαντήσεις.
- Όχι, το αφήνω μακριά.
173
00:11:46,940 --> 00:11:51,650
Χρόνια σου πολλά!
174
00:11:51,820 --> 00:11:55,360
Χρόνια σου πολλά!
175
00:11:56,490 --> 00:11:58,110
Τούρτα μου!
176
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
-Τι κάνεις;
- Ήταν το skateboard.
177
00:12:00,490 --> 00:12:02,740
Είναι ένα "ξύλο",
πρέπει να προσέχεις.
178
00:12:02,910 --> 00:12:04,540
- Γεια...
- Δεν λες τίποτα;
179
00:12:04,700 --> 00:12:07,080
- Ναι, σωστά...
- Τι να κάνω για το πουκάμισό μου;
180
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
Υπάρχει ασφάλεια εδώ, σωστά;
181
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
- Φταίει το skateboard.
- Θα σταματήσεις να το λες αυτό;
182
00:12:12,000 --> 00:12:15,050
Ας μην μιλάμε ταυτόχρονα
γιατί δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον!
183
00:12:19,510 --> 00:12:20,680
Όχι, γεια!
184
00:12:21,220 --> 00:12:24,390
Ουάου, ουα!
Δηλητηρίασαν τη γιαγιά!
185
00:12:24,560 --> 00:12:25,640
Εντάξει, εντάξει...
186
00:12:26,100 --> 00:12:27,430
Τι έγινε εδώ;
187
00:12:27,600 --> 00:12:29,520
- Ήταν λάθος του skateboard.
- Μαλακίες.
188
00:12:29,690 --> 00:12:31,940
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
- Σκατά skateboard.
189
00:12:32,110 --> 00:12:34,086
- Γεια, μου κόστισε μια περιουσία.
- Θα σου σκάσω το κεφάλι.
190
00:12:34,110 --> 00:12:36,320
- Ας ηρεμήσουμε.
- Σου είπα, το σκούτερ...
191
00:12:36,490 --> 00:12:39,950
- Τι ασχολείται τώρα;
- Όχι, όχι, όχι!
192
00:12:40,110 --> 00:12:41,870
Όχι, όχι. Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.
193
00:12:42,030 --> 00:12:43,830
Σας παρακαλώ, ας ηρεμήσουμε όλοι.
194
00:12:43,990 --> 00:12:46,700
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
Σας παρακαλώ, φέρτε μας άλλη μια τούρτα.
195
00:12:46,870 --> 00:12:49,000
Αυτό είναι αδύνατο,
τα παραγγέλνουμε ειδικά.
196
00:12:49,160 --> 00:12:52,210
- Εξωφρενικό!
- Μαμά, θέλω να το σβήσω!
197
00:12:52,710 --> 00:12:54,500
Φυσικά, γλυκιά μου.
198
00:12:54,670 --> 00:12:56,430
Κοίτα εδώ, πώς μπορείς εκεί
να μην είναι άλλη μια τούρτα;
199
00:13:06,640 --> 00:13:08,390
Σε αγαπώ, γλυκιά μου, σε αγαπώ.
200
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
πάμε,
αυτό ήταν αδικαιολόγητο.
201
00:13:10,640 --> 00:13:13,730
Ελπίζουμε μόνο να μην σας μηνύσουμε
για τροφική δηλητηρίαση.
202
00:13:13,900 --> 00:13:15,110
Πάμε, γλυκιά μου.
203
00:13:15,270 --> 00:13:17,860
Περάσαμε υπέροχα.
Τα λέμε, Oompa Loompa.
204
00:13:18,030 --> 00:13:20,070
Θα κάνεις δρομέα;!
205
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
- Γεια, κανείς δεν πάει χωρίς να πληρώσει.
- Πάμε!
206
00:13:22,450 --> 00:13:25,120
- Κάνουμε δρομέα.
- Ασφάλεια!
207
00:13:26,030 --> 00:13:27,870
Πετάξτε τους έξω από το πάρκο!
208
00:13:35,460 --> 00:13:37,380
Ο καλικάντζαρος έχει παραβιαστεί.
209
00:13:38,170 --> 00:13:39,300
Καλησπέρα.
210
00:13:40,090 --> 00:13:41,340
Καλησπέρα.
211
00:13:41,680 --> 00:13:43,430
Καλησπέρα.
212
00:13:43,590 --> 00:13:46,350
Με λένε Γκονζάλο
και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μαρίσα.
213
00:13:46,510 --> 00:13:48,350
- Άνα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
214
00:13:48,520 --> 00:13:51,230
- Τι όμορφη οικογένεια.
- Μην το παρακάνεις.
215
00:13:51,390 --> 00:13:54,230
- Πολύ, πολύ.
- Ναι, κάπως, ναι.
216
00:13:55,110 --> 00:13:58,150
-Μόλις μετακόμισες εδώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αγαπάμε αυτή την περιοχή.
217
00:13:58,320 --> 00:14:01,780
Είναι πολύ ήσυχο, καλές υπηρεσίες,
καλά σχολεία...
218
00:14:01,950 --> 00:14:04,490
- Λοιπόν, σχολεία, δεν έχουμε παιδιά...
- Αυτό είναι.
219
00:14:04,660 --> 00:14:07,240
- Και πολύ πράσινο.
- Έχει τα πάντα.
220
00:14:07,410 --> 00:14:09,620
Τότε καλώς ήρθες.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Καληνύχτα.
221
00:14:11,290 --> 00:14:15,210
- Λίγο κοφτό, έτσι δεν είναι;
- Όχι, είναι ωραία.
222
00:14:15,710 --> 00:14:18,300
- Είναι γλυκιά.
- Όχι, είναι απότομη.
223
00:14:21,760 --> 00:14:24,380
Τι αίσχος άνθρωποι.
224
00:14:24,550 --> 00:14:27,930
- Αν όχι για τα παιδιά...
- Θα φαινόσασταν ανόητος.
225
00:14:28,560 --> 00:14:32,270
Μην το πιστεύεις,
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι...
226
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
Σωστά, λέει ο ειδικός
σε μάχη σώμα με σώμα.
227
00:14:35,940 --> 00:14:38,610
- Δεν τελείωσες;
- Όχι, με κάθε τύχη
228
00:14:38,770 --> 00:14:40,860
επιτέλους θα με κάνουν σύντροφο.
229
00:14:41,030 --> 00:14:42,570
Υπέροχο, υπέροχο.
230
00:14:42,740 --> 00:14:45,240
Αν ναι, θα μπορούσαμε να επενδύσουμε
στο παραλιακό σπίτι.
231
00:14:45,410 --> 00:14:49,200
- Είμαι ενθουσιασμένος γι' αυτό.
- Δεν το βλέπω.
232
00:14:49,370 --> 00:14:53,870
Υπάρχει το Euribor, ο Dow Jones,
το Χρηματιστήριο... Όχι.
233
00:14:54,040 --> 00:14:57,000
Γιατί όχι; Με δύο μισθούς
μπορούμε να το χειριστούμε.
234
00:14:57,170 --> 00:14:59,130
Αγάπη μου, δουλεύεις,
235
00:14:59,290 --> 00:15:02,760
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
και εγω εχω περιπτωση.
236
00:15:10,470 --> 00:15:11,640
Τι κάνετε;
237
00:15:12,180 --> 00:15:13,980
Υπέροχος.
238
00:15:15,810 --> 00:15:17,810
Εντάξει, που είσαι;
239
00:15:18,610 --> 00:15:21,530
- Είμαι εδώ πάνω. Δεν βλέπεις;
- Έρχομαι.
240
00:15:22,070 --> 00:15:25,450
Εδώ; Μην τολμήσεις.
Σεβαστείτε με, ε;
241
00:15:25,610 --> 00:15:27,200
Τι κάνεις;
242
00:15:27,700 --> 00:15:29,950
Πλέξιμο, τι άλλο;
243
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
Τι κάνεις με αυτό;
244
00:15:32,790 --> 00:15:35,410
Ένα μικρό γιλέκο,
ας δούμε πως θα βγει.
245
00:15:36,000 --> 00:15:38,750
Τόσο τυχαία.
Άσε το, φίλε.
246
00:15:38,920 --> 00:15:40,750
Αφήστε αυτό το gadget μακριά.
Κοίτα ποιος μιλάει!
247
00:15:40,920 --> 00:15:43,380
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι. Σίγουρος.
248
00:15:46,220 --> 00:15:48,890
Τι ωραία συνομιλία που είχαμε.
249
00:15:49,470 --> 00:15:51,350
Και συνδεθήκαμε.
250
00:15:52,930 --> 00:15:56,310
Και λένε… νέοι…
251
00:15:59,440 --> 00:16:01,610
Τι χάλια γενέθλια.
252
00:16:01,770 --> 00:16:04,860
Είναι χειρότερο να το γιορτάσουμε
με το δίδυμο σου.
253
00:16:05,690 --> 00:16:07,700
Πήγαινε για ύπνο, Βαλεντίνα.
254
00:16:10,490 --> 00:16:11,910
Leire.
255
00:16:12,870 --> 00:16:13,910
Πες μου.
256
00:16:14,080 --> 00:16:16,790
Πιστεύεις ότι οι ευχές γίνονται πραγματικότητα;
257
00:17:41,120 --> 00:17:43,830
Τι είναι αυτό; Όμως...
258
00:17:47,250 --> 00:17:48,550
Leire.
259
00:17:49,380 --> 00:17:50,670
Όμως...
260
00:17:57,220 --> 00:17:59,810
Α, δεν μπορώ να φτάσω.
261
00:18:19,410 --> 00:18:20,830
Μαμά!
262
00:18:22,160 --> 00:18:24,000
Μαμά!
263
00:18:24,620 --> 00:18:26,750
Τι ήταν αυτό, Gonzi;
264
00:18:26,920 --> 00:18:28,460
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
265
00:18:28,630 --> 00:18:30,590
Θεέ να το καταριέσαι
266
00:18:30,800 --> 00:18:32,970
Τι χου-χα!
267
00:18:33,550 --> 00:18:36,300
Μαμά, μαμά!
268
00:18:36,470 --> 00:18:39,510
Ποιος είσαι;
Γιατί μου μοιάζεις;
269
00:18:47,520 --> 00:18:49,270
Έχω στήθος!
270
00:18:49,480 --> 00:18:53,450
Μαμά, μπαμπά, είμαι όλο ζαρωμένος
και όλα πέφτουν!
271
00:18:53,610 --> 00:18:56,700
Πηγαίνω στο aquagym κάθε Τρίτη.
Θα ήθελα να σε δω στην ηλικία μου.
272
00:18:56,870 --> 00:18:59,780
Αυτό είναι τρελό.
Τι συμβαίνει με το σώμα μου;
273
00:18:59,910 --> 00:19:02,500
Αυτό είναι μαζική υστερία;
274
00:19:02,660 --> 00:19:04,830
Είσαι εγώ;
Γιατί μιλάω έτσι;
275
00:19:05,250 --> 00:19:07,540
Πρέπει να είμαι εφιάλτης.
276
00:19:07,710 --> 00:19:09,880
- Χαστούκι με.
- Όχι.
277
00:19:10,920 --> 00:19:13,760
-Μα μαμά, ρε...
- Δεν είμαι μαμά.
278
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
Όχι, δεν είναι όνειρο.
279
00:19:16,840 --> 00:19:19,100
Πώς μπορείς να χτυπήσεις τη μητέρα σου,
είσαι θηριώδης; Πραγματικά!
280
00:19:19,260 --> 00:19:21,010
- And you too!
- Αρκετά!
281
00:19:21,180 --> 00:19:24,180
Αυτό δεν είναι όνειρο!
Πραγματικά συμβαίνει!
282
00:19:24,350 --> 00:19:27,810
Δεν βλέπεις;
Αλλάξαμε σώματα!
283
00:19:41,030 --> 00:19:43,580
- Δεν καταλαβαίνω, μαμά.
- Τι;
284
00:19:43,700 --> 00:19:46,330
Όχι, όχι. Είμαι... ο μπαμπάς.
285
00:19:48,120 --> 00:19:50,130
Πρέπει να υπάρχει
μια επιστημονική εξήγηση.
286
00:19:50,290 --> 00:19:53,800
Κάτι που εξηγεί το γιατί
Έχω γίνει ένα απωθητικό ον.
287
00:19:53,960 --> 00:19:56,170
- Μα ποιος είσαι;
- Είμαι η Leire.
288
00:19:56,340 --> 00:19:58,510
- Και εσύ;
- Είμαι η γιαγιά.
289
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
Ιησού, τι φασαρία.
290
00:20:01,050 --> 00:20:03,260
Προσοχή, έχω μια ιδέα.
291
00:20:12,570 --> 00:20:13,900
Ακριβώς τότε...
292
00:20:15,190 --> 00:20:16,950
είμαι...
293
00:20:17,610 --> 00:20:18,610
Ο Hugo.
294
00:20:18,740 --> 00:20:21,830
Πάρε το δικό σου και κάνε το ίδιο.
295
00:20:21,990 --> 00:20:23,870
Ας δούμε ποιος είμαι.
296
00:20:40,390 --> 00:20:43,260
Πρόστιμο. Αλλά θα ζήσουμε
με post-it στο μέτωπό μας;
297
00:20:43,430 --> 00:20:45,890
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά έτσι.
298
00:20:46,640 --> 00:20:49,770
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
299
00:20:49,940 --> 00:20:53,820
Μας δόθηκε αυτό.
Αυτό είναι, ένας ιός.
300
00:20:53,980 --> 00:20:56,480
Οι Κινέζοι. Οι Κινέζοι.
Πρώτα COVID, τώρα αυτό.
301
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
Θεέ μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
302
00:20:59,240 --> 00:21:01,910
Θα πάθω καρδιακή προσβολή.
303
00:21:02,070 --> 00:21:04,160
Έχω ένα, είμαι.
304
00:21:04,330 --> 00:21:06,660
Είσαι 17, δεν μπορείς
πάθουν καρδιακή προσβολή.
305
00:21:06,830 --> 00:21:08,080
Αλλά είναι γιαγιά.
306
00:21:08,660 --> 00:21:09,910
Ω!
307
00:21:10,540 --> 00:21:13,710
- Μαμά...
- Καλώ ασθενοφόρο.
308
00:21:14,670 --> 00:21:16,840
- Τα πόδια ψηλά, τα πόδια ψηλά.
- Α...
309
00:21:19,720 --> 00:21:22,510
- Τζίζ, γιαγιά!
- Ω, ω, ω!
310
00:21:25,100 --> 00:21:26,180
Βλέπεις τίποτα;
311
00:21:26,350 --> 00:21:28,520
Όχι, αλλά πρέπει να περάσουμε
για να δούμε αν είναι καλά.
312
00:21:28,680 --> 00:21:31,810
Οι κραυγές ήταν τρομακτικές,
καλύπτουν κάποια τραγωδία.
313
00:21:31,980 --> 00:21:33,900
Ήσυχη περιοχή, κώλο μου.
314
00:21:41,450 --> 00:21:43,870
- Τζεζ!
- Ανάθεμα, πάλι
315
00:21:44,030 --> 00:21:46,660
Ίσως είναι ένα κακό σημείο για αυτούς.
316
00:21:50,160 --> 00:21:52,540
- Είσαι ο ασθενής;
- Όχι, είναι η γιαγιά μου.
317
00:21:52,710 --> 00:21:53,750
Η γιαγιά σου;
318
00:21:53,920 --> 00:21:56,420
Εννοεί το κορίτσι που είναι ξαπλωμένο.
319
00:21:59,760 --> 00:22:01,300
Σωστά, τι έγινε;
320
00:22:01,470 --> 00:22:03,470
Άρχισα να έχω αίσθημα παλμών,
321
00:22:03,640 --> 00:22:06,300
το τικεράκι μου πάει
πάνω κάτω, ξέρεις;
322
00:22:06,470 --> 00:22:08,810
- Σωστά, για να δούμε.
- Κοίτα. Εδώ, εδώ.
323
00:22:13,850 --> 00:22:17,270
- Όλα καλά.
- Ναι, και η καρδιά της είναι καλά.
324
00:22:17,440 --> 00:22:20,650
Ίσως, αλλά βλέπετε ότι το πρόβλημα είναι αυτό
Δεν ξέρω. Το πρόβλημα είναι ότι
325
00:22:20,860 --> 00:22:22,990
αυτή δεν είναι η καρδιά μου.
326
00:22:23,610 --> 00:22:24,910
Έχεις πιει;
327
00:22:25,070 --> 00:22:27,430
Δεν μου λείπει ποτέ η ανισέτα μου
στις δύο, αλλά αυτή την ώρα...
328
00:22:27,910 --> 00:22:29,790
- Ναρκωτικά;
- Γεια!
329
00:22:30,040 --> 00:22:32,160
Ένα τσιγάρο στους γάμους.
330
00:22:32,330 --> 00:22:34,000
Γιατρέ γιατρέ...
331
00:22:34,330 --> 00:22:37,460
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται
σου φαινεται παραξενο αλλα...
332
00:22:38,040 --> 00:22:40,550
όλοι έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
333
00:22:40,920 --> 00:22:43,010
Είστε όλοι στα ναρκωτικά.
334
00:22:43,170 --> 00:22:46,640
Όχι, όχι, όχι.
Λοιπόν, από όσο γνωρίζουμε.
335
00:22:47,100 --> 00:22:49,140
Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνω.
336
00:22:49,310 --> 00:22:52,310
Αν δεν είσαι γιατρός,
φανταστείτε μας.
337
00:22:52,480 --> 00:22:54,600
Αδερφέ, πήγαινε φιγούρα,
γιατί αυτό ήταν τόσο τυχαίο.
338
00:22:54,770 --> 00:22:57,520
Δεν είμαι εγώ, δεν είναι αυτός, δεν είναι αυτή,
ο καθένας είναι κάποιος άλλος.
339
00:22:57,650 --> 00:23:01,280
- Και τα χαρτιά με τα ονόματα;
- Ώστε ξέρουμε ποιος είναι ποιος.
340
00:23:01,820 --> 00:23:03,780
Αυτό είναι ένα αστείο.
341
00:23:04,450 --> 00:23:06,110
Όχι.
342
00:23:06,450 --> 00:23:08,830
Τότε πρέπει να πας
σε επείγοντα ψυχιατρικά περιστατικά.
343
00:23:08,990 --> 00:23:10,330
Το ήξερα, το ήξερα.
344
00:23:10,490 --> 00:23:12,290
Μαζική υστερία.
345
00:23:12,450 --> 00:23:15,040
Σωστά, μια στιγμή.
346
00:23:16,370 --> 00:23:19,790
Δεν τρελαθήκαμε, σωστά, παιδιά;
347
00:23:20,500 --> 00:23:23,880
Όχι. Όχι, παρακαλώ, πώς θα μπορούσαμε...;
348
00:23:24,050 --> 00:23:25,550
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
349
00:23:25,720 --> 00:23:29,970
Αυτό ήταν απλώς ένα μικρό αστείο
για τα γενέθλια του κοριτσιού.
350
00:23:30,140 --> 00:23:31,260
Μου!
351
00:23:35,020 --> 00:23:38,310
Σίγουρα, ένα αστείο, εντάξει, εντάξει.
352
00:23:40,730 --> 00:23:42,610
Χρόνια πολλά, σωστά;
353
00:23:43,780 --> 00:23:47,570
Ας δούμε πόσο αστείο είναι πότε
τιμωρείτε για μια ψεύτικη έκτακτη ανάγκη.
354
00:23:47,700 --> 00:23:49,620
Γεια, μην είσαι έτσι.
355
00:23:49,780 --> 00:23:52,040
Περάσαμε υπέροχα.
356
00:23:52,620 --> 00:23:55,120
- Υπέροχο.
- Ναι, πάμε.
357
00:23:58,080 --> 00:23:59,130
Γιατρός.
358
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
- Φαίνεται ότι δεν έγινε τίποτα.
- Ναι, φυσικά και έχει.
359
00:24:04,510 --> 00:24:05,590
Ματιά.
360
00:24:06,340 --> 00:24:09,510
- Φαίνονται θυμωμένοι.
- Ναι, ναι, είναι θυμωμένοι.
361
00:24:09,890 --> 00:24:12,850
Γύρνα πίσω, μοιάζεις
το κλασικό snoop.
362
00:24:20,900 --> 00:24:23,860
Γιατί τους αφήσαμε να φύγουν;
Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.
363
00:24:24,030 --> 00:24:25,740
Πιστεύετε ότι η ασπιρίνη θα το θεραπεύσει αυτό;
364
00:24:25,900 --> 00:24:28,046
Δεν θα μας πιστέψουν,
θα μας κλείσουν σε ένα ψυχικό σπίτι.
365
00:24:28,070 --> 00:24:31,240
- Ακριβώς, και δεν είμαστε τρελοί.
- Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
366
00:24:31,410 --> 00:24:33,240
Λοιπόν, ούτε εγώ, είμαι...
367
00:24:33,990 --> 00:24:35,040
Τι;
368
00:24:35,200 --> 00:24:37,750
Αν δεν πάμε στο νοσοκομείο,
τι κάνουμε;
369
00:24:38,250 --> 00:24:39,830
Βρείτε μια λύση.
370
00:24:40,040 --> 00:24:43,130
- Ωραία, αλλά τι μαμά;
- Σωστά, τι;
371
00:24:43,880 --> 00:24:45,510
Πώς πρέπει να ξέρω;
372
00:24:46,340 --> 00:24:48,760
Γεια, παιδιά, παιδιά, παιδιά...
373
00:24:48,930 --> 00:24:52,260
Μας δηλητηρίασαν...
Θυμάστε τη γιαγιά που έκανε εμετό;
374
00:24:52,430 --> 00:24:55,260
Αλήθεια, μαμά, δηλητηριάστηκες
χθες στο εστιατόριο.
375
00:24:55,430 --> 00:24:58,480
Όχι, δεν ήταν το φαγητό.
Και φάγαμε όλοι. It was the...
376
00:24:59,640 --> 00:25:01,350
Το ζέπελιν των ευχών.
377
00:25:01,520 --> 00:25:02,270
Α, πάμε!
378
00:25:02,440 --> 00:25:05,150
- Πώς μπορεί να είναι η βόλτα με το Zeppelin;
- Αν είναι η επιθυμία...
379
00:25:05,320 --> 00:25:08,360
Κοίτα, έκανες μια ευχή
όταν το καβάλησες;
380
00:25:10,860 --> 00:25:13,280
- Παιδί.
- Ένα πόνυ.
381
00:25:13,450 --> 00:25:16,700
- Ορίστε.
- LOL, ένα πόνυ, φίλε.
382
00:25:17,410 --> 00:25:19,710
Πάμε στο πάρκο,
περάσαμε τη μέρα εκεί χθες.
383
00:25:19,870 --> 00:25:21,870
- Γιίππη!
- Με χαρτιά στο μέτωπό μας;
384
00:25:22,040 --> 00:25:24,380
Πώς αλλιώς αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον;
385
00:25:33,510 --> 00:25:36,350
Ένα, δύο, τρία, τώρα
386
00:25:36,510 --> 00:25:39,480
Είμαι σε ένα αιωρούμενο σύννεφο
387
00:25:39,640 --> 00:25:42,440
Νομίζω ότι έκανα μερικούς φίλους
388
00:25:42,600 --> 00:25:45,610
Κανείς δεν μπορεί να μου αντισταθεί σήμερα
389
00:25:45,770 --> 00:25:48,440
Θέλω το πορτοφόλι σου, βιάσου
390
00:25:48,610 --> 00:25:51,490
Θα εξαντλήσουμε τη Visa σας
391
00:25:51,650 --> 00:25:54,450
Ξυπνάω σε ένα παγκάκι
392
00:25:54,620 --> 00:25:57,540
Δεν θυμάμαι τι συνέβη
393
00:25:57,700 --> 00:26:00,410
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο
394
00:26:00,580 --> 00:26:03,500
Δεν είμαι τόσο έξυπνος
395
00:26:09,670 --> 00:26:12,510
ΚΛΕΙΣΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝ
ΓΙΑ ΓΥΡΙΣΜΟ
396
00:26:12,680 --> 00:26:14,180
Αυτοί οι άνθρωποι του κινηματογράφου...
397
00:26:14,340 --> 00:26:16,470
Jeez, ήθελα Zelepins!
398
00:26:16,640 --> 00:26:18,310
Zeppelins, Βαλεντίνα.
399
00:26:18,470 --> 00:26:21,850
Αλήθεια πιστεύεις
Η οδήγηση ενός Zeppelin το προκάλεσε αυτό;
400
00:26:22,730 --> 00:26:24,350
Δεν το καβαλήσαμε όλοι.
401
00:26:24,520 --> 00:26:27,150
Άλλωστε το καβαλάς
και να γίνει εξάγωνος;
402
00:26:27,320 --> 00:26:30,570
Κορίτσι, αν ψάξεις για λογική
δεν θα το βρεις πουθενά.
403
00:26:30,740 --> 00:26:32,200
Έλα, πάμε σπίτι.
404
00:26:32,360 --> 00:26:34,780
Ίσως με τον ύπνο
θα ανατρέψουμε αυτή την τρέλα.
405
00:26:34,950 --> 00:26:38,280
- Σαν μαγεία;
- Ίσως με τον ίδιο τρόπο ήρθε.
406
00:26:38,950 --> 00:26:40,790
Από πού προέκυψε αυτό;
407
00:26:58,510 --> 00:27:00,220
Προχωρώ έτσι, ναι.
408
00:27:35,800 --> 00:27:37,680
Καληνύχτα γλυκιά μου.
409
00:27:38,090 --> 00:27:39,850
Το ίδιο και εδώ.
410
00:27:47,690 --> 00:27:49,650
- Ανάθεμα!
-Είσαι ακόμα το ίδιο;
411
00:27:49,810 --> 00:27:51,400
Το ίδιο αδερφέ.
412
00:27:52,900 --> 00:27:54,400
Πάλι.
413
00:27:54,570 --> 00:27:56,650
Πάλι.
414
00:27:57,110 --> 00:27:59,660
Leire, θα με περάσεις
μια ζύμη, παρακαλώ;
415
00:27:59,820 --> 00:28:01,240
Σας ευχαριστώ.
416
00:28:08,370 --> 00:28:11,540
Μπα, είμαι ακόμα μπουμέρ, ε;
417
00:28:12,090 --> 00:28:14,260
Πρόσεχε το στόμα σου, παλικάρι.
418
00:28:15,130 --> 00:28:18,760
- Τι είναι ένα μπουμέρ;
- Σου λέω, ήταν οι Κινέζοι.
419
00:28:19,300 --> 00:28:21,600
Θα μείνουμε για πάντα έτσι;
420
00:28:22,470 --> 00:28:25,520
Όχι, γλυκιά μου, όχι.
Θα το λύσουμε.
421
00:28:26,270 --> 00:28:27,850
Αυτό που δεν ξέρω είναι πώς.
422
00:28:29,940 --> 00:28:32,480
Σήμερα είναι Δευτέρα! Το δικαστήριο!
423
00:28:34,610 --> 00:28:37,700
Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά, αλλιώς θα...
424
00:28:37,860 --> 00:28:39,700
- Δηλαδή, δεν μπορώ.
- Τι;
425
00:28:39,860 --> 00:28:44,370
- Γιατί δεν μπορείς;
- Γιατί είμαι απαραίτητος.
426
00:28:44,540 --> 00:28:45,870
Είμαι ζωτικής σημασίας, ζωτικής σημασίας.
427
00:28:46,040 --> 00:28:49,500
Όχι, όχι, πώς μπορώ να πάω
στη δουλειά του μπαμπά και να κάνει...
428
00:28:49,670 --> 00:28:52,040
Τι κάνεις μπαμπά;
429
00:28:52,170 --> 00:28:54,420
Δεν μένεις σπίτι,
σε ξέρω.
430
00:28:54,590 --> 00:28:56,420
Και έχουμε εξετάσεις Γεωγραφίας.
431
00:28:56,590 --> 00:28:59,470
Πρέπει να κάνουμε μια φυσιολογική ζωή,
χωρίς να κινείσαι υποψίες, κατάλαβες;
432
00:28:59,630 --> 00:29:00,890
Ναί.
433
00:29:01,180 --> 00:29:03,550
Γιατί φοράς γυαλιά;
Το σώμα μου δεν τα χρειάζεται.
434
00:29:04,470 --> 00:29:08,140
Έβγαλα το ποτήρι.
Διαφορετικά, δεν νιώθω ασφάλεια.
435
00:29:08,310 --> 00:29:10,270
Γιατί φοράς γυαλιά;
436
00:29:12,860 --> 00:29:14,270
Μαρίσα.
437
00:29:16,110 --> 00:29:18,070
Τι είναι ντυμένοι;
438
00:29:18,400 --> 00:29:20,280
Είδες πώς είναι ντυμένοι;
439
00:29:20,700 --> 00:29:22,200
Είναι το Mardi Gras;
440
00:29:22,370 --> 00:29:25,030
Το κορίτσι, θα οδηγήσει.
441
00:29:25,410 --> 00:29:27,450
Όχι, δεν οδηγεί.
442
00:29:27,830 --> 00:29:29,290
Τι κάνουν;
443
00:29:31,920 --> 00:29:35,040
- Είδες αυτό που είδα;
- Δεν είδα τίποτα.
444
00:29:53,150 --> 00:29:55,400
Εντάξει, τι πρέπει να κάνω;
445
00:29:56,070 --> 00:29:58,900
Απλά ρωτήστε τον δικαστή
για μια συνέχεια.
446
00:29:59,240 --> 00:30:02,530
- Χαλάρωσε, ο Αντρέα θα είναι εκεί.
- Ο βοηθός σου;
447
00:30:03,490 --> 00:30:05,030
Ναι, βοηθός μου.
448
00:30:14,210 --> 00:30:17,670
Δίνετε οι δύο εξετάσεις,
μετά πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
449
00:30:17,840 --> 00:30:20,010
Και πάνω από όλα,
μην τραβάτε την προσοχή.
450
00:30:21,050 --> 00:30:23,510
- Αυτό θα είναι τρελό.
- Δεν με άκουσες;
451
00:30:23,680 --> 00:30:25,430
Στην τάξη!
452
00:30:25,590 --> 00:30:27,050
Τι λέει αυτό το κορίτσι;
453
00:30:34,810 --> 00:30:36,560
- Θα φαλακρώσω.
- Ε;
454
00:30:36,730 --> 00:30:39,530
Τίποτα.
Μη μιλάς σε κανέναν, εντάξει;
455
00:30:39,690 --> 00:30:41,530
- Πολύ λιγότερο ο Βεντούρα, το αφεντικό.
- Ναι.
456
00:30:41,690 --> 00:30:43,650
Σε όλα όσα απαντάς:
«Ναι, κύριε Βεντούρα, κύριε».
457
00:30:43,820 --> 00:30:46,070
- Ναι αδερφέ.
- Όχι. «Ναι, κύριε Βεντούρα, κύριε».
458
00:30:46,240 --> 00:30:48,780
- Ναι, κύριε Βεντούρα, κύριε, ναι.
- Εντάξει, τέλεια.
459
00:30:49,540 --> 00:30:51,540
Θα είναι μια χαρά.
460
00:30:52,290 --> 00:30:54,920
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
461
00:30:55,210 --> 00:30:58,340
- Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;
- Πώς να μην ξέρω;
462
00:31:00,420 --> 00:31:02,510
- Leire;
- Είμαι ο Ούγκο.
463
00:31:04,930 --> 00:31:07,510
Όχι, Ούγκο! Όχι το skateboard!
464
00:31:07,680 --> 00:31:09,930
- Φύγε από εδώ!
- Ουγκώ, όχι!
465
00:31:12,480 --> 00:31:14,310
Δεν ξέρω πώς να το οδηγήσω!
466
00:31:18,980 --> 00:31:22,820
- Ο τρόπος που ντύνονται οι νέοι!
- Υπογράφω τις εξετάσεις ως Hugo
467
00:31:22,990 --> 00:31:24,990
Δεν θέλω να δώσω
ο αδερφός μου αμοιβάδα ένα 10.
468
00:31:25,150 --> 00:31:27,320
- Και σε παρακαλώ μη με ντροπιάζεις.
- Ναι μωρέ.
469
00:31:27,490 --> 00:31:31,410
Σώπα, θα δεις, θα ανακατευτώ
με τα παλικάρια και τις κοπέλες.
470
00:31:33,620 --> 00:31:36,330
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
- Τι συμβαίνει; Εδώ είμαι.
471
00:31:38,670 --> 00:31:40,380
- Γεια, πού είναι το "ξύλο" σου;
- Είναι...
472
00:31:40,540 --> 00:31:42,760
Το πράγμα σε ρόδες;
Είναι στο φριτς.
473
00:31:42,920 --> 00:31:44,050
Σπασμένος.
474
00:31:44,220 --> 00:31:46,590
- Λοιπόν, πάμε στη θέση μου.
- Τι;
475
00:31:46,760 --> 00:31:50,930
- Να παίξω για την κατάταξη.
- Όχι, η εξέταση είναι σημαντική.
476
00:31:51,140 --> 00:31:53,430
Ναι, σίγουρα. Η εξέταση.
477
00:31:53,890 --> 00:31:58,440
Αλλά κορίτσι... Αγόρι, αγόρι.
Μην το παίζεις χαζός.
478
00:31:58,600 --> 00:32:01,650
Όλοι έχουμε παραλείψει το μάθημα κάποια στιγμή, ε;
479
00:32:02,150 --> 00:32:04,570
- Τι συμβαίνει με την αδερφή σου;
- Δεν ξέρω.
480
00:32:07,150 --> 00:32:09,740
Okie dokie, κατάλαβα.
481
00:32:09,910 --> 00:32:11,620
- Τι;
- Yada yada.
482
00:32:11,910 --> 00:32:15,580
Συνέχισε, να περάσεις καλά.
Μετά από λίγο, κροκόδειλος.
483
00:32:15,750 --> 00:32:18,120
- Πρώτα εξετάσεις και μετά...
- Ναι.
484
00:32:18,290 --> 00:32:19,380
Είμαι σε αυτό.
485
00:32:38,270 --> 00:32:40,860
- Τι συμβαίνει με τον πίνακα;
- Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;
486
00:32:41,020 --> 00:32:42,150
Ε...
487
00:32:42,900 --> 00:32:44,280
Ταίριασμα.
488
00:32:46,240 --> 00:32:49,150
- Κοίτα, καλές τιμές εδώ.
- LOL.
489
00:32:49,320 --> 00:32:52,450
- Δεν ήθελες μια καρέκλα για τον γιο σου;
- Ναι, αδερφέ.
490
00:32:52,620 --> 00:32:55,660
Εκτός αν με αυτές τις απολύσεις
υποχωρείς φυσικά.
491
00:32:55,830 --> 00:32:57,200
Ω! Βεντούρα. έχω φύγει.
492
00:32:58,120 --> 00:33:00,710
- Δεν δουλεύει κανείς εδώ;
- Φορτία.
493
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
- Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;
- Σοκολάτα.
494
00:33:07,090 --> 00:33:09,170
Από πότε μου αρέσει η σοκολάτα;
495
00:33:09,340 --> 00:33:10,970
Αφού το πήρα για μένα...
496
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
Ναι;
497
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
- Με τραντάζεις;
- Ναι, κύριε Βεντούρα. Δηλαδή, όχι, Βεντούρα.
498
00:33:21,560 --> 00:33:24,020
Κάντε έναν έλεγχο,
φέρεσαι γεροντικά.
499
00:33:24,190 --> 00:33:26,530
Είμαι καθ' οδόν, κύριε.
Βεντούρα, κύριε.
500
00:33:26,690 --> 00:33:28,490
Τι λες ρε νιτσούιτ;
501
00:33:30,490 --> 00:33:33,120
Εκτυπώστε τα πάντα στον κ. Puig,
τρώμε μεσημεριανό μαζί του.
502
00:33:33,280 --> 00:33:35,620
- Μεσημεριανό;
- Δεν είναι καλό για σένα.
503
00:33:35,780 --> 00:33:37,620
Ναι, κύριε Βεντούρα, ναι, κύριε.
504
00:33:39,120 --> 00:33:41,830
- Φουέντες.
- Jeez.
505
00:33:51,130 --> 00:33:52,890
Τι κάνεις στη θέση μου;
506
00:34:19,580 --> 00:34:21,620
Αγάπη μου, είμαι στη θέση σου;
507
00:34:24,670 --> 00:34:26,790
Εδώ, το καλύτερο ζαμπόν.
508
00:34:27,000 --> 00:34:28,710
Ευχαριστώ γλυκιά μου,
αλλά δεν χρειάζεται.
509
00:34:28,880 --> 00:34:31,380
Η μαμά σου θυμήθηκε σήμερα;
510
00:34:31,550 --> 00:34:33,430
Δεν πειράζει, κράτα το.
511
00:34:33,590 --> 00:34:36,430
Άλλωστε πάντα λες
αυτό που φτιάχνει είναι κακό.
512
00:34:36,600 --> 00:34:39,810
- Με συγχωρείτε;
- Ορίστε, τα cupcakes της γιαγιάς μου.
513
00:34:40,810 --> 00:34:42,520
Συγγνώμη, αλλά...
514
00:34:44,190 --> 00:34:46,230
Τι στο διάολο έχετε όλοι σας;
515
00:34:46,400 --> 00:34:47,900
Βαλεντίνα, δεν το λες αυτό!
516
00:34:48,070 --> 00:34:50,400
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Δηλαδή, δεσποινίς.
517
00:34:58,490 --> 00:35:00,240
Θεέ μου γόβες.
518
00:35:00,490 --> 00:35:03,330
Αμόρε, είσαι καλά;
519
00:35:07,210 --> 00:35:09,710
- Πήρα ένα αληθινό wallop.
- Λοιπόν, ναι.
520
00:35:14,130 --> 00:35:16,260
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
521
00:35:18,140 --> 00:35:21,020
Όχι, αλλά έχω ακούσει για σένα.
522
00:35:21,350 --> 00:35:23,980
Το πιο άγριο και ελκυστικό
δικηγόρος στο la città.
523
00:35:24,310 --> 00:35:26,730
- Ελκυστικό;
- Ναι, dolcezza.
524
00:35:27,100 --> 00:35:28,650
Molto ελκυστικό.
525
00:35:28,860 --> 00:35:32,990
- Σταμάτα να μιλάς για εμένα έτσι.
- Τι;
526
00:35:33,320 --> 00:35:35,950
Κοίτα, Καζανόβα,
Ψάχνω για γυναίκα,
527
00:35:36,110 --> 00:35:38,070
Αντρέα, ο βοηθός μου.
Την ξέρεις;
528
00:35:39,740 --> 00:35:42,120
Είσαι αστείος σήμερα.
529
00:35:44,790 --> 00:35:46,830
Andiamo, ο κριτής είναι εδώ.
530
00:35:47,000 --> 00:35:49,420
Καλή τύχη παιδιά.
Τα λέμε αργότερα, Αντρέα.
531
00:35:49,590 --> 00:35:50,710
Ciao.
532
00:35:52,840 --> 00:35:54,590
Είσαι άντρας!
533
00:35:55,510 --> 00:35:56,760
Molto.
534
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
Molto, λέει.
535
00:36:01,850 --> 00:36:04,310
Αυτό το κορίτσι είναι τυφλό σαν νυχτερίδα.
536
00:36:07,900 --> 00:36:10,650
Θεέ να το καταριέσαι,
ο κόσμος έχει αλλάξει.
537
00:36:20,450 --> 00:36:21,580
Τι κάνεις;
538
00:36:21,740 --> 00:36:24,870
Κορίτσι, έχει πολλές μικρές χώρες,
Δεν τους ξέρω.
539
00:36:25,040 --> 00:36:28,170
Δεν πειράζει, ούτε ο Hugo το κάνει.
Κόψτε το, θα μας πιάσουν.
540
00:36:29,290 --> 00:36:31,340
Τι συμβαίνει εδώ;
541
00:36:31,710 --> 00:36:33,800
Δεν τρέχει τίποτα.
542
00:36:44,640 --> 00:36:46,680
Έξω και οι δύο.
543
00:36:49,730 --> 00:36:52,020
Γιαγιά, ρε, έλα.
544
00:36:55,980 --> 00:36:59,280
Προχωράμε στην υπόθεση
της άδικης απόλυσης
545
00:36:59,450 --> 00:37:01,740
του κ. Julio Robledo
546
00:37:01,910 --> 00:37:07,370
έναντι της εταιρείας Anozal S.L.,
Υπόθεση 543/2022.
547
00:37:07,540 --> 00:37:09,410
Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου.
548
00:37:10,120 --> 00:37:12,210
- Είδες τα γυαλιά μου;
- Με συγχωρείτε.
549
00:37:12,380 --> 00:37:16,000
- Amore, είναι εδώ.
- Σταμάτα να με αγγίζεις.
550
00:37:16,170 --> 00:37:18,880
- Είναι εδώ.
- Αυτό είναι στην τσάντα.
551
00:37:19,050 --> 00:37:20,800
Από πότε φοράτε γυαλιά;
552
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
Αλήθεια, δεν τα χρειάζομαι.
553
00:37:23,720 --> 00:37:26,970
- Υπάρχει πρόβλημα, σύμβουλοι;
- Όχι, όχι κύριε.
554
00:37:27,140 --> 00:37:29,940
- Σεβασμιώτατε.
- Αυτό είναι.
555
00:37:30,640 --> 00:37:34,400
Πολύ καλά, ζητάει ο πελάτης σας
επαναφορά στη δουλειά του,
556
00:37:34,570 --> 00:37:37,690
παραίτηση από την απόλυση
που προσφέρει η εταιρεία.
557
00:37:39,360 --> 00:37:41,530
- Το επικυρώνετε;
- Όχι.
558
00:37:43,910 --> 00:37:45,080
Ναι.
559
00:37:46,160 --> 00:37:49,330
- Α, σωστά. Μια συνέχεια...
- Ποιος το θέλει αυτό;
560
00:37:49,500 --> 00:37:52,210
Η γυναίκα μου. Ο... πελάτης.
561
00:37:52,370 --> 00:37:53,460
Το κάνουμε.
562
00:37:53,630 --> 00:37:55,090
Τι κάνεις;
563
00:37:55,920 --> 00:37:58,170
Παρακαλώ διευκρινίστε, σύμβουλοι.
564
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Με την άδειά σας, Σεβασμιώτατε.
565
00:38:01,050 --> 00:38:03,720
Ο σύντροφός μου είχε
μια μικρή ατυχία.
566
00:38:03,890 --> 00:38:06,140
Γεια, μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου!
567
00:38:08,220 --> 00:38:10,850
Είμαι καλά, κύριε.
568
00:38:11,350 --> 00:38:12,770
Σεβασμιώτατε.
569
00:38:12,940 --> 00:38:15,060
Αυτό είναι, Σεβασμιώτατε.
570
00:38:15,230 --> 00:38:16,900
Πολύ καλά, σύμβουλε.
571
00:38:17,650 --> 00:38:20,320
Σε αυτή την περίπτωση,
Ακυρώνω τη συνέχεια.
572
00:38:27,280 --> 00:38:29,700
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα
για μια στιγμή;
573
00:38:31,040 --> 00:38:34,420
πολύ καλά,
θα κάνουμε διάλειμμα 5 λεπτών.
574
00:38:39,050 --> 00:38:41,220
Τι είναι όλα αυτά
για να μου φέρεις φαγητό;
575
00:38:41,380 --> 00:38:43,970
Το κάνουμε πάντα,
για να είσαι ευτυχισμένος.
576
00:38:44,130 --> 00:38:47,260
- Γιατί;
- Γιατί ξέρουμε ότι είσαι το αφεντικό.
577
00:38:47,430 --> 00:38:49,640
Εντάξει, αυτό θα αλλάξει.
578
00:38:49,810 --> 00:38:54,230
Η μητέρα μου δεν με μεγάλωσε
να είσαι τραμπούκος, καταλαβαίνεις;
579
00:38:54,390 --> 00:38:55,520
Μαμά!
580
00:39:00,320 --> 00:39:02,530
Μας κατάσχεσαν τις εξετάσεις
και μας έδιωξε από την τάξη.
581
00:39:02,690 --> 00:39:05,360
Ήθελε να αλλάξουμε ονόματα
και φυσικά...
582
00:39:05,530 --> 00:39:07,450
-Είσαι καλά;
- Ναι.
583
00:39:07,870 --> 00:39:10,490
Όταν όμως πάω σπίτι
Πρέπει να μιλήσω με τον Βάλεν...
584
00:39:11,080 --> 00:39:13,830
Βαλεντίνα!
Την αφήσαμε σπίτι!
585
00:39:14,290 --> 00:39:15,920
Κορίτσι μου τι θα κάνει;
586
00:39:19,750 --> 00:39:20,920
Τι μπορούμε να κάνουμε;
587
00:39:21,130 --> 00:39:24,340
Τίποτα, πήγαινε πίσω στην τάξη
και μην τραβάτε άλλο την προσοχή.
588
00:39:24,510 --> 00:39:26,130
Πρέπει να φύγω από εδώ.
589
00:39:44,490 --> 00:39:47,070
- Είμαι εγώ.
- Αφήσαμε τη Βαλεντίνα στο σπίτι.
590
00:39:47,240 --> 00:39:48,370
Σκατά.
591
00:39:48,700 --> 00:39:50,780
Δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησες, έτσι;
592
00:39:52,080 --> 00:39:54,200
Όχι. Όχι.
593
00:39:54,660 --> 00:39:56,080
Είναι απλά...
594
00:39:56,370 --> 00:39:58,420
Η συνέχεια δεν βγήκε έξω.
595
00:39:58,580 --> 00:40:01,000
- Μα ήταν τόσο εύκολο!
- Ναι.
596
00:40:01,340 --> 00:40:04,340
Τόσο εύκολο όσο να μου πεις
ότι ο Αντρέα ήταν άντρας.
597
00:40:04,510 --> 00:40:07,430
Ομορφος. Ιταλικά. Molto.
598
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
- Δεν σου είπα;
- Λοιπόν, όχι.
599
00:40:10,010 --> 00:40:12,600
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.
Μπες εκεί μέσα
600
00:40:12,760 --> 00:40:15,480
και να πείσει τον πελάτη
να πάρει την απόλυση.
601
00:40:15,640 --> 00:40:18,270
Υπερασπίσου τον σαν να είσαι
υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
602
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
Εντάξει.
603
00:40:20,020 --> 00:40:21,520
Μου αρέσει αυτό.
604
00:40:22,020 --> 00:40:23,190
Τι γίνεται με τη Βαλεντίνα;
605
00:40:23,360 --> 00:40:24,820
Θα το φροντίσω.
606
00:40:26,610 --> 00:40:27,780
Πάμε.
607
00:40:28,280 --> 00:40:29,490
Πάμε.
608
00:40:34,450 --> 00:40:36,000
Βαλεντίνα!
609
00:40:40,290 --> 00:40:42,880
Συγγνώμη, συγγνώμη, κύριε.
610
00:40:43,210 --> 00:40:44,500
Σεβασμιώτατε.
611
00:40:44,880 --> 00:40:47,380
Αυτό είναι όλο. Με την αίτησή σου...
612
00:40:47,760 --> 00:40:50,140
- Άδεια.
- Αυτό είναι.
613
00:40:50,510 --> 00:40:52,220
Σωστά, εδώ πάει.
614
00:40:52,760 --> 00:40:54,720
Θα τον υπερασπιστώ όπως...
615
00:40:57,180 --> 00:41:01,520
Κύριε Robledo, πόσο καιρό
έχεις πάει με την εταιρεία;
616
00:41:01,690 --> 00:41:05,070
30 χρόνια, η μισή μου ζωή.
617
00:41:05,230 --> 00:41:06,360
Η μισή σου ζωή;
618
00:41:06,780 --> 00:41:09,740
Η μισή σου ζωή αφιερωμένη
σώμα και ψυχή στην εταιρεία
619
00:41:09,910 --> 00:41:13,490
και τώρα σε πετούν έξω
στο δρόμο.
620
00:41:13,740 --> 00:41:15,370
Αυτό νομίζω.
621
00:41:15,540 --> 00:41:18,660
Στην ηλικία μου,
ποιος θα με προσλάβει;
622
00:41:18,830 --> 00:41:19,830
Σίγουρος.
623
00:41:20,000 --> 00:41:22,460
σου είπα. Ας το κάνουμε.
624
00:41:23,290 --> 00:41:27,670
Αξιότιμε, θέλουμε να προσφέρουμε
ο ενάγων μια νέα πρόταση.
625
00:41:28,090 --> 00:41:32,340
Είμαστε πρόθυμοι να αυξήσουμε
ο διακανονισμός στις 100.000 ευρώ.
626
00:41:38,100 --> 00:41:40,350
Τι πιστεύετε, σύμβουλοι;
627
00:41:40,520 --> 00:41:43,150
Γεια σου, είναι φοβερό.
628
00:41:44,230 --> 00:41:46,150
Πρέπει να... Με συγχωρείτε.
629
00:41:46,320 --> 00:41:48,900
Πρέπει να συμβουλευτούμε
με τον πελάτη μας, σωστά;
630
00:41:59,080 --> 00:42:02,540
- Είναι διπλάσιο αυτό που πρόσφεραν.
- Θα άρπαζα τα μετρητά.
631
00:42:05,040 --> 00:42:08,760
Αυτό είμαστε, ε;
Τα προβλήματα λύθηκαν με λίγα χρήματα.
632
00:42:10,630 --> 00:42:15,220
Έτσι, η εταιρεία, ως συνήθως,
ξεφεύγει με αυτό, σωστά;
633
00:42:18,270 --> 00:42:19,810
Σύμβουλοι.
634
00:42:20,270 --> 00:42:22,230
Με την άδειά σας, κύριε δικαστή.
635
00:42:22,980 --> 00:42:24,520
Σεβασμιώτατε.
636
00:42:24,690 --> 00:42:26,440
Χαλαρώστε.
637
00:42:27,730 --> 00:42:30,150
- Δεν το δεχόμαστε.
- Τι;
638
00:42:32,400 --> 00:42:36,450
Πολύ καλά. Η συνεδρίαση διεκόπη
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
639
00:42:39,540 --> 00:42:42,210
Αυτή η αλλαγή... Μου αρέσει.
640
00:42:42,370 --> 00:42:45,170
- Α, ναι;
- Απίστευτο!
641
00:42:45,330 --> 00:42:49,130
Πρέπει να συζητήσουμε για αυτό.
Δείπνο μαζί μου απόψε.
642
00:42:49,460 --> 00:42:51,010
Από προτίμηση.
643
00:43:01,480 --> 00:43:03,020
Βαλεντίνα.
644
00:43:09,520 --> 00:43:12,440
Ενσταση. Δεν μπορείς να με κρατήσεις
παρά τη θέλησή μου.
645
00:43:12,610 --> 00:43:14,740
Σε έπιασαν να καπνίζεις, Βαλεντίνα.
646
00:43:14,910 --> 00:43:17,780
Βλέποντας με με τσιγάρο
είναι περιστασιακή.
647
00:43:17,950 --> 00:43:21,580
Το είχα στα χέρια μου, ναι.
Αλλά με είδε κανείς να καπνίζω;
648
00:43:21,750 --> 00:43:24,330
- Πρόκειται για σοβαρή παράβαση.
- Ορίστε το "σοβαρό".
649
00:43:24,920 --> 00:43:27,420
Προς υπεράσπισή μου,
Είχα πολύ άγχος.
650
00:43:27,580 --> 00:43:28,580
Σοβαρά, Βαλεντίνα.
651
00:43:28,670 --> 00:43:30,840
πρέπει να μιλήσω
στους γονείς σου επειγόντως.
652
00:43:31,000 --> 00:43:33,170
Σήμερα; Αδύνατον, είμαστε πολύ απασχολημένοι.
653
00:43:33,340 --> 00:43:36,550
Αλλά τεχνικά θα μπορούσες
μίλα στον πατέρα μου.
654
00:43:36,930 --> 00:43:39,260
Αλλά δεν είναι ο πατέρας μου
θέλετε να μιλήσετε.
655
00:43:39,430 --> 00:43:41,890
- Ο πατέρας σου δεν είναι πατέρας σου;
- Κοίτα, Μαρί Κάρμεν,
656
00:43:42,060 --> 00:43:45,600
ας μην κατηγορούμε αβάσιμες.
Σε παρακαλώ, σε ρωτάω.
657
00:43:45,770 --> 00:43:48,730
Σταματήστε το. Γνωρίζω τους γονείς σου
δεν είναι πολύ προσεκτικοί.
658
00:43:48,900 --> 00:43:51,610
Δεν έρχονται στις συναντήσεις των δασκάλων,
ή ακόμα και σχολικές γιορτές.
659
00:43:51,780 --> 00:43:54,490
- Με συγχωρείτε;
- Ναι, αυτό συν τη συμπεριφορά σου
660
00:43:54,650 --> 00:43:58,320
δεν μου αφήνει άλλη επιλογή
αλλά για ενημέρωση των Κοινωνικών Υπηρεσιών.
661
00:44:02,700 --> 00:44:04,660
Είναι τόσο ζεστό, Mari Carmen!
662
00:44:06,370 --> 00:44:09,580
θα λιποθυμήσω.
Καλέστε έναν γιατρό, παρακαλώ.
663
00:44:09,920 --> 00:44:13,340
Mari Car... Mari Carmen,
καλέστε τον, παρακαλώ.
664
00:44:13,510 --> 00:44:16,760
Φώναξε τη γιατρό, Mari Carmen.
θα λιποθυμήσω. Μαρί Κάρμεν...
665
00:44:16,930 --> 00:44:18,550
Θα πάρω τον γιατρό.
666
00:44:19,970 --> 00:44:22,470
Παρακαλώ, Mari Carmen, γρήγορα.
667
00:44:39,530 --> 00:44:42,910
KOHOLÍN PET STORE
668
00:44:51,880 --> 00:44:53,960
Κύριε Puig, ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.
669
00:45:04,060 --> 00:45:07,100
Γιο, Πούι...
670
00:45:08,690 --> 00:45:11,900
Ελπίζω αυτό το μεσημεριανό να μην είναι άλλο
προσπάθησε να μου πουλήσεις ασφάλεια.
671
00:45:12,060 --> 00:45:14,270
Πάμε λοιπόν, σωστά;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
672
00:45:23,990 --> 00:45:25,370
Καλωσόρισμα.
673
00:45:26,790 --> 00:45:29,660
Μπορώ να προτείνω αχιβάδες στη σχάρα
ως αρχή;
674
00:45:29,830 --> 00:45:32,540
Ναι, καλά. Ένα φέρτε μας
μια ιβηρική πλάκα,
675
00:45:32,710 --> 00:45:34,630
αλλά ο καθένας σε μια γωνία.
676
00:45:34,790 --> 00:45:36,500
Το chorizo δεν αγγίζει
το χοιρινό φιλέτο,
677
00:45:36,670 --> 00:45:39,380
που δεν αγγίζει το ζαμπόν,
ούτε το ζαμπόν αγγίζει το τυρί.
678
00:45:39,550 --> 00:45:43,850
Και στη μέση τα σταφύλια
σε κανέναν δεν αρέσει, αλλά εγώ, εντάξει;
679
00:45:44,010 --> 00:45:46,810
- Ορίστε.
- Ίβηρη, μη γλυτώσεις τίποτα.
680
00:45:46,970 --> 00:45:49,020
- Τέλεια.
- Και γαρίδες. Αυτό το χαστούκι, αδερφέ.
681
00:45:49,180 --> 00:45:51,560
- Ναι, γαρίδες, σίγουρα.
- Ναι, γαρίδες.
682
00:45:51,730 --> 00:45:53,770
- Γαρίδες, γαρίδες.
- Γαρίδες.
683
00:45:53,940 --> 00:45:57,070
Πήρα την ελευθερία να παραγγείλω
ρύζι με αστακό, εντάξει;
684
00:45:57,230 --> 00:45:59,400
- Ναι, φυσικά.
- Ρύζι...
685
00:45:59,780 --> 00:46:01,990
- Έχουν μπιφτέκια;
- Χάμπουργκερ...
686
00:46:02,780 --> 00:46:06,830
Είμαι μεγάλος φαν του κρέατος, αλλά νομίζω
θα σου αρέσει περισσότερο το ρύζι.
687
00:46:06,990 --> 00:46:08,830
- Ναι; Ναι ή τι;
- Ναι.
688
00:46:09,250 --> 00:46:12,790
Σωστά, στον Puig.
Είμαι κάτω για ρύζι.
689
00:46:14,750 --> 00:46:17,340
- «Είμαι κάτω», λέει.
- Θα κόψεις τα χάλια
690
00:46:17,500 --> 00:46:20,510
και επιλέξτε ένα κρασί που
μέτρα για τον πελάτη μας;
691
00:46:20,670 --> 00:46:22,180
-Εγώ;
- Ναι.
692
00:46:23,840 --> 00:46:26,350
- Γυρίστε το μενού.
- Ναι.
693
00:46:30,230 --> 00:46:31,980
- Ναι.
- Αυτό μετράει μέχρι...
694
00:46:32,140 --> 00:46:33,440
- Ναι.
- Ναι.
695
00:46:35,520 --> 00:46:38,070
Αυτό. Η Gran Reserva.
696
00:46:38,230 --> 00:46:40,280
- Γκραν Ρεζέρβα;
- Είναι για τον Puig, φίλε.
697
00:46:40,440 --> 00:46:42,530
- Ο Θεός να σε καταράξει.
- Φοβερή επιλογή.
698
00:46:42,700 --> 00:46:45,740
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.
Η τιμή με απογοήτευσε, αλλά...
699
00:46:45,910 --> 00:46:47,120
Ναι, ναι.
700
00:46:47,280 --> 00:46:48,910
Κάντε το δύο μπουκάλια.
701
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
Γεια σου, εξυπνάκι, αυτό ήταν δικό μου!
702
00:46:59,630 --> 00:47:01,460
Αυθάδης bugger.
703
00:47:03,340 --> 00:47:05,800
Τι κοιτάς;
Το κορίτσι μου είναι μόνο στο σπίτι.
704
00:47:08,640 --> 00:47:11,020
Γεια, το ποδήλατό μου! Το ποδήλατό μου!
705
00:47:11,180 --> 00:47:13,440
Συγνώμη. Θα σου αγοράσω ένα ηλεκτρικό!
706
00:47:13,600 --> 00:47:14,940
Μου πήρε το ποδήλατο!
707
00:47:15,270 --> 00:47:17,190
Βούρτσισε τα μαλλιά σου γιε μου.
708
00:47:18,440 --> 00:47:21,610
- Πολύ άγριο για τις εξετάσεις, κορίτσι.
- Ναι, κορίτσι.
709
00:47:21,820 --> 00:47:24,450
Τζεζ, κορίτσι, τι μπέρδεμα.
710
00:47:24,610 --> 00:47:26,740
Μας έπιασαν στην κατάσταση.
711
00:47:27,120 --> 00:47:28,740
Μιλάς περίεργα.
712
00:47:28,910 --> 00:47:30,870
Κοίτα, έρχεται ο αδερφός σου
και η συντριβή σου.
713
00:47:30,990 --> 00:47:32,080
Τι μου;
714
00:47:32,250 --> 00:47:34,540
Μωρό μου, θα πάμε
το πάρτι 420 απόψε, σωστά;
715
00:47:34,710 --> 00:47:38,170
- Δεν ξέρω.
- Σίγουρα θα πάμε, μικρέ.
716
00:47:38,290 --> 00:47:41,420
Είμαι πρόθυμος για ένα τσιτάτο.
Έλα, Γκόλλυ.
717
00:47:42,880 --> 00:47:45,430
- Ένα κοτσάνι, θα χορέψουμε.
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
718
00:47:45,590 --> 00:47:48,430
- Κορίτσι, είσαι τόσο ντάλσβιλ.
- Σταμάτα.
719
00:47:49,300 --> 00:47:51,930
Ήμουν στην Τουρκία πριν από λίγους μήνες,
720
00:47:52,100 --> 00:47:56,600
για ένα θέμα που δεν ανησυχεί τώρα,
και νόμιζα ότι σε είδα. Ισως;
721
00:47:57,060 --> 00:47:58,980
- Ίσως, ίσως.
- Ναι, σωστά;
722
00:48:04,780 --> 00:48:06,950
Φουέντες, θα πνιγείς.
723
00:48:09,410 --> 00:48:10,530
Αποκλείεται!
724
00:48:10,910 --> 00:48:12,990
Τι έκρηξη ρυζιού, φίλε.
725
00:48:13,330 --> 00:48:15,210
Χαστουκίζεις, Puig.
726
00:48:17,080 --> 00:48:18,790
Δουλεύουμε.
727
00:48:19,670 --> 00:48:22,340
Η δουλειά είναι μια αναβολή, αδερφέ.
728
00:48:22,630 --> 00:48:25,800
Γεια, γεια, παιδιά, παιδιά!
Άλλο ένα κρασί...!
729
00:48:26,380 --> 00:48:30,180
Έτσι μιλάνε οι νέοι.
Η κόρη μου είναι σαν αυτό όλη την ώρα.
730
00:48:30,350 --> 00:48:33,180
Υπέροχο, υπέροχο,
πρέπει να συνδεθείς μαζί τους,
731
00:48:33,350 --> 00:48:35,390
με τους νέους,
καταλάβετε τους.
732
00:48:35,850 --> 00:48:39,310
Αυτό λέω πάντα στον μπαμπά μου.
733
00:48:39,480 --> 00:48:41,110
Γιε μου, λέω...
734
00:48:41,270 --> 00:48:43,980
Έχω έναν γιο...
Είμαι ο μπαμπάς του και το λέω.
735
00:48:44,530 --> 00:48:45,530
Δικαίωμα.
736
00:48:46,860 --> 00:48:49,280
Είμαι πραγματικά μια γκρίνια, σαν...
737
00:48:49,450 --> 00:48:51,410
- "Σχέδιο για το μέλλον..."
- Σωστά.
738
00:48:51,570 --> 00:48:54,160
Δεν σου λέει και ο γιος σου
πώς θέλει να ζήσει τη ζωή του;
739
00:48:55,290 --> 00:48:56,910
Έτσι είναι αδερφέ.
740
00:48:57,290 --> 00:49:00,290
Βλέπω; Πρέπει να συμπάσχεις.
Είναι πολύ σημαντικό.
741
00:49:00,460 --> 00:49:03,040
Και αν ο γιος σου είναι έξυπνος,
θα σε ακούσει και αυτός.
742
00:49:03,210 --> 00:49:05,090
- Ναι, ναι.
- Τι τύπος που είσαι, Puig!
743
00:49:06,880 --> 00:49:09,300
Κύριε Puig, αφήστε τον Φουέντες να σας πει
744
00:49:09,470 --> 00:49:11,340
το πιο πρόσφατο στο δικό μας
Χρυσή Ασφάλιση Εταιρειών.
745
00:49:11,510 --> 00:49:14,930
- Η ασφάλιση...
- Ταιριάζει απόλυτα στις ανάγκες σας.
746
00:49:26,480 --> 00:49:29,780
- Τα χαρτιά.
- Ναι, ο χαρτοφύλακας, σίγουρα.
747
00:49:29,950 --> 00:49:32,990
Θα πάρω την επιταγή.
Είναι πάνω μας, φυσικά.
748
00:49:33,160 --> 00:49:34,580
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.
749
00:49:36,950 --> 00:49:41,210
Σωστά, χαρτί...
Αν μας έβλεπε η Γκρέτα Τούνμπεργκ...
750
00:49:43,710 --> 00:49:46,170
Αυτό είναι. Αυτό.
751
00:49:46,340 --> 00:49:48,260
Αυτό είναι τόσο Gucci, φίλε.
752
00:49:48,420 --> 00:49:52,800
Αυτό είναι το μέγιστο της εταιρείας,
αλλά μεταξύ μας αδερφέ...
753
00:49:52,970 --> 00:49:55,680
Το τσέκαρα
και είναι πραγματικά ακριβό.
754
00:49:55,850 --> 00:49:58,930
- Δεν είναι για σένα, φίλε.
- Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
755
00:49:59,100 --> 00:50:01,020
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, γιατί
756
00:50:01,140 --> 00:50:03,480
Δεν είχα σκοπό να πάρω
άλλη πολιτική μαζί σας.
757
00:50:03,650 --> 00:50:06,570
- Δεν χαρίζω.
- Μα... μου αρέσεις.
758
00:50:06,940 --> 00:50:09,940
Αν λοιπόν θέλεις αλλαγή
του τοπίου, τηλεφώνησέ με.
759
00:50:10,110 --> 00:50:12,450
Και τώρα φεύγω πριν
αυτός ο ηλίθιος επιστρέφει.
760
00:50:12,610 --> 00:50:16,450
Νομίζει ότι είναι Καλιφορνέζος
σέρφερ με αυτά τα μαλλιά;
761
00:50:16,700 --> 00:50:17,910
Ηλίθιος.
762
00:50:18,540 --> 00:50:19,750
Puig.
763
00:50:28,130 --> 00:50:30,880
Τι ξεφτίλα. Το κρασί έρχεται
έξω από το μισθό σας.
764
00:50:32,510 --> 00:50:34,840
- Πήγε στο μπάνιο;
- Όχι.
765
00:50:35,760 --> 00:50:38,890
- Πού είναι; Πήγε;
- Ναι, κύριε Βεντούρα, ναι.
766
00:50:39,060 --> 00:50:41,560
Δεν ήθελε τίποτα
και έφυγε.
767
00:50:41,730 --> 00:50:45,480
- Μα του είπες τα πλεονεκτήματα...;
- Δεν ήθελε τίποτα, αδερφέ.
768
00:50:51,650 --> 00:50:53,450
Θα υπάρξουν περικοπές προσωπικού.
769
00:50:53,610 --> 00:50:56,950
Και με αυτά τα μικρά πράγματα,
Το όνομά σου είναι στη λίστα, Φουέντες.
770
00:51:06,040 --> 00:51:07,250
Βαλεντίνα!
771
00:51:08,340 --> 00:51:09,340
Το ίδιο καλά.
772
00:51:09,550 --> 00:51:12,050
-Είσαι καλά;
- Κοίτα πόσο ωραίο είναι αυτό!
773
00:51:13,470 --> 00:51:14,550
Ματιά.
774
00:51:15,180 --> 00:51:16,930
Τι είναι όλα αυτά;
775
00:51:17,100 --> 00:51:18,600
Είμαι πλούσιος.
776
00:51:19,140 --> 00:51:22,060
- Είσαι πλούσιος;
- Με αυτή την κάρτα.
777
00:51:28,400 --> 00:51:30,070
Συγγνώμη, γιαγιά.
778
00:51:30,230 --> 00:51:33,820
Θα προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε τα πράγματα,
ή θα τα πληρώσουμε.
779
00:51:33,990 --> 00:51:35,820
Τι καταστροφή μιας μέρας.
780
00:51:35,990 --> 00:51:39,450
Η μικρή μου στράγγισε τη σύνταξη
και αποτύχαμε σε ένα τεστ,
781
00:51:39,620 --> 00:51:42,250
αλλά κατά τα άλλα είμαστε καλά, σωστά;
782
00:51:43,540 --> 00:51:46,330
Ναι, τουλάχιστον κανείς
έμαθε για εμάς.
783
00:51:50,290 --> 00:51:51,590
θα το πάρω.
784
00:51:53,880 --> 00:51:54,920
Ω, ω.
785
00:51:56,590 --> 00:51:59,640
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια σου.
786
00:52:00,010 --> 00:52:02,430
Σας φέραμε αυτό το μικρό δώρο
787
00:52:02,600 --> 00:52:05,100
γιατί χθες είδαμε
το ασθενοφόρο θεέ μου...
788
00:52:05,270 --> 00:52:07,480
- Θεέ μου.
- Και είπαμε: καημένοι.
789
00:52:07,650 --> 00:52:09,650
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
790
00:52:09,810 --> 00:52:13,940
- Marisa, Gonzalo, τι έκπληξη.
- Σίγουρα είναι.
791
00:52:14,280 --> 00:52:16,950
Τι ωραία, αλλά δεν χρειαζόταν.
792
00:52:17,240 --> 00:52:21,780
Αν θέλετε, ας φάμε μεσημεριανό
μια μέρα, εντάξει; «Αντίο, μεγάλο φιλί.
793
00:52:25,410 --> 00:52:27,580
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απατεώνες.
794
00:52:27,750 --> 00:52:31,420
- Χρειάζονται κλείδωμα.
- Πάντα επικρίνεις, ε;
795
00:52:32,050 --> 00:52:34,420
- Ποιος ήταν;
- Οι γείτονες.
796
00:52:34,590 --> 00:52:36,420
Νομίζω ότι αρχίζουν
να υποψιαστεί κάτι.
797
00:52:36,590 --> 00:52:38,720
Κλείσιμο της πόρτας
στα πρόσωπά τους δεν βοήθησε.
798
00:52:38,890 --> 00:52:41,640
Ποιανού είναι τα γενέθλια;
Θα μπορούσα να πάω για ένα κέικ.
799
00:52:41,800 --> 00:52:44,470
Υπομονή. Τα γενέθλια.
800
00:52:44,680 --> 00:52:45,730
Τι;
801
00:52:46,140 --> 00:52:48,230
Η τούρτα στο εστιατόριο.
802
00:52:50,310 --> 00:52:53,780
Βαλεντίνα, ποια ήταν η επιθυμία σου
όταν έσβησες τα κεράκια;
803
00:52:56,190 --> 00:52:58,240
Αλλαγή οικογένειας.
804
00:52:58,740 --> 00:53:00,490
Καλέ Κύριε.
805
00:53:01,990 --> 00:53:04,330
Τώρα τι να κάνω;
806
00:53:05,290 --> 00:53:08,540
Κάντε την ίδια ευχή,
αλλά αντίστροφα.
807
00:53:08,710 --> 00:53:12,170
Και τι θα ήταν αυτό;
Αλλαγή οικογένειας;
808
00:53:12,750 --> 00:53:17,630
Όχι, πες: «Θέλω τις ψυχές μας
ή πνεύματα ή αποστάγματα
809
00:53:17,800 --> 00:53:19,880
να επιστρέψουμε αμέσως στα σώματά μας».
810
00:53:20,050 --> 00:53:22,470
- Γιατί μιλάς έτσι;
- Έχεις καλύτερη ιδέα;
811
00:53:22,640 --> 00:53:23,970
Αν μιλούσες κανονικά...
812
00:53:24,140 --> 00:53:26,350
Τουλάχιστον ο κόσμος με καταλαβαίνει!
813
00:53:26,520 --> 00:53:29,140
- Αυτό θα γίνει. Γεια, αυτό θα γίνει.
- Είναι αυτή, είναι αυτή όλη την ώρα.
814
00:53:29,640 --> 00:53:32,060
Αγάπη μου, πώς θα το έλεγες;
815
00:53:33,900 --> 00:53:36,900
Θέλω να πάμε όλοι πίσω
στο σώμα μας.
816
00:53:37,240 --> 00:53:39,400
Λοιπόν. Λοιπόν.
817
00:53:39,570 --> 00:53:43,070
Καλό, τέλειο, τέλειο.
Ας το κάνουμε.
818
00:53:49,580 --> 00:53:51,000
Κανένας φόβος.
819
00:53:51,170 --> 00:53:53,460
Αυτό είναι όλο. Συνέχισε, γλυκιά μου.
820
00:54:05,470 --> 00:54:07,680
- Και τώρα τι;
- Λοιπόν, τώρα...
821
00:54:07,850 --> 00:54:11,600
Περίμενε αύριο.
Θα λειτουργήσει. Πρέπει να δουλέψει.
822
00:54:20,030 --> 00:54:21,950
Είναι πίσω σου.
823
00:54:22,110 --> 00:54:25,780
Όχι, ο μικρός μου έχει σπάσει
και είμαι άρρωστος.
824
00:54:27,240 --> 00:54:30,620
Ναι, αλλά πρόσεχε
δεν σε χτυπάει με το κεφάλι.
825
00:54:31,000 --> 00:54:34,500
Στρουμφάκιας, σωστά;
Ή τι;
826
00:54:34,670 --> 00:54:37,210
Μη με πυρπολείς.
Συγγνώμη, τρολάρω, φίλε.
827
00:54:37,380 --> 00:54:38,710
Άντε αδερφέ.
828
00:54:38,880 --> 00:54:40,880
Ψυχραιμία, θα συνέλθουμε
στο επόμενο.
829
00:54:41,050 --> 00:54:42,470
Βάζω ΑΦΚ.
830
00:54:46,720 --> 00:54:49,180
Leire! Leire!
831
00:54:49,350 --> 00:54:51,810
- Leire! Leire!
-Τι θέλεις;
832
00:54:51,980 --> 00:54:53,390
- Παίξτε για μένα.
- Δεν ξέρω πώς.
833
00:54:53,560 --> 00:54:56,650
Συνέχισε, έχεις το σώμα μου,
τα αντανακλαστικά μου και όλα αυτά.
834
00:54:56,810 --> 00:55:00,320
- Σκοντάφτεις, αμοιβάδα.
- Δεν μπορώ να δω καν την οθόνη, αδελφή.
835
00:55:00,480 --> 00:55:03,610
Είναι φυσιολογικό γιατί πρεσβυωπία
ξεκινά στα 40 σου.
836
00:55:03,780 --> 00:55:06,370
- Λοιπόν...
- LOL! Ο μπαμπάς είναι τελείως τυφλός.
837
00:55:06,530 --> 00:55:08,200
Πρέπει να βάλω την οθόνη έτσι...
838
00:55:08,370 --> 00:55:11,080
Αν νομίζεις ότι παίζω
για σένα, σκοντάφτεις.
839
00:55:11,250 --> 00:55:14,080
Συνέχισε, αδερφή, εσύ κι εγώ...
Σε αγαπώ και όλα αυτά.
840
00:55:14,330 --> 00:55:18,250
Αν δεν πάρω τους βαθμούς
Δεν μπορώ να πάω στο επόμενο επίπεδο.
841
00:55:19,340 --> 00:55:20,670
Όχι.
842
00:55:21,010 --> 00:55:22,840
Αρουραίος! Leire!
843
00:55:23,470 --> 00:55:25,800
Κεραία! Φάε το, αρουραίος!
844
00:55:34,060 --> 00:55:37,360
- Γιαγιά, τι κάνεις;
- Αυτό πρέπει να γίνει.
845
00:55:38,150 --> 00:55:41,820
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Γιατί αλλιώς; Πάω σε ένα πάρτι.
846
00:55:41,980 --> 00:55:43,530
Τι; Αδύνατος.
847
00:55:43,690 --> 00:55:45,740
Είμαι ελεύθερος να πάω όπου θέλω.
Είμαι 70.
848
00:55:45,910 --> 00:55:48,240
Μα τι κάνεις; Θέε μου.
849
00:55:48,870 --> 00:55:51,290
Κάνε μου τη χάρη και βγάλε το.
850
00:55:51,450 --> 00:55:54,710
- Δεν είμαι έτσι, γιαγιά.
- Ακριβώς. είμαι.
851
00:55:55,120 --> 00:55:57,920
Σοβαρά μιλάω, μην τολμήσεις
φύγετε από το σπίτι.
852
00:55:58,080 --> 00:56:00,750
- Ή θα το πω στον μπαμπά.
- Ποιος είναι ο γιος μου.
853
00:56:01,630 --> 00:56:03,800
Κοίτα, Leire, θα πάω πάντως.
854
00:56:03,970 --> 00:56:05,720
Θέλω να αξιοποιήσω τα μέγιστα
αυτού του μικρού κορμιού.
855
00:56:05,880 --> 00:56:08,550
- Γιαγιά...
- Και πρέπει να έρθεις μαζί μου.
856
00:56:09,300 --> 00:56:12,140
Κορίτσι, η μελέτη είναι σημαντική,
857
00:56:12,350 --> 00:56:14,520
αλλά και η απόλαυση της ζωής.
858
00:56:14,850 --> 00:56:17,190
Ο χρόνος περνά πιο γρήγορα από όσο νομίζεις.
859
00:56:20,690 --> 00:56:24,320
Έλα εδώ.
Όλη μέρα στον κόσμο σου...
860
00:56:24,610 --> 00:56:27,570
Θα ξινίσει τον χαρακτήρα σου, ε;
Ακόμα περισσότερο.
861
00:56:30,200 --> 00:56:33,830
Πρόστιμο. Θα πάω μαζί σου,
αλλά να σε παρακολουθεί.
862
00:56:34,000 --> 00:56:35,910
Αυτό είναι όλο. Να ταρακουνήσω τα μούτρα μου.
863
00:56:41,840 --> 00:56:45,510
Αγάπη μου, τι έγινε στο δικαστήριο;
δεν μου το εχεις πει.
864
00:56:45,670 --> 00:56:48,550
Α, καλά...
865
00:56:48,840 --> 00:56:51,850
οι Ανοζάλ πρόσφεραν διπλά.
866
00:56:53,430 --> 00:56:56,230
Δεν πίστευα ότι θα τα πήγαινες τόσο καλά.
867
00:56:56,390 --> 00:56:58,730
Γιατί να μην τα πάω καλά;
868
00:56:59,730 --> 00:57:01,520
- Τι συμβαίνει;
- Τι;
869
00:57:01,690 --> 00:57:03,150
Τι συμβαίνει;
870
00:57:03,400 --> 00:57:05,820
Δεν πήρα τη συμφωνία.
871
00:57:05,990 --> 00:57:06,990
Τι;!
872
00:57:07,150 --> 00:57:09,700
Δεν μπορούσα να αφήσω την εταιρεία
ξεφύγετε από αυτό.
873
00:57:09,910 --> 00:57:12,120
Και θα μπορούσαν να τον επαναφέρουν.
874
00:57:12,280 --> 00:57:15,240
Τι γνωρίζετε για το εργατικό δίκαιο;
875
00:57:15,410 --> 00:57:17,330
Εντάξει, ξέρω ότι δεν έχω πτυχίο,
876
00:57:17,500 --> 00:57:20,250
αλλά για να ξέρεις,
Ο Αντρέα το σκέφτηκε απίστευτο.
877
00:57:20,420 --> 00:57:22,080
Το είπε επειδή...
878
00:57:22,210 --> 00:57:24,630
Επειδή είστε τόσο φίλοι,
σωστά, amore?
879
00:57:24,800 --> 00:57:27,970
Φυσικά είμαστε φίλοι,
αλλά δεν χρειάζεται...
880
00:57:28,130 --> 00:57:31,090
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ, σίγουρα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ, όχι.
881
00:57:31,510 --> 00:57:33,850
Γι' αυτό έχω δειπνήσει
μαζί του σε ένα εστιατόριο.
882
00:57:34,010 --> 00:57:35,680
Μοιάζει έτσι;!
883
00:57:54,700 --> 00:57:56,200
Principessa;
884
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
Έλα σταϊ;
885
00:58:03,330 --> 00:58:04,710
Α, σίγουρα.
886
00:58:13,760 --> 00:58:16,930
Παρήγγειλα το μενού degustazione.
Είναι εντάξει;
887
00:58:17,100 --> 00:58:19,180
Ναι, ναι, υπέροχο.
888
00:58:28,440 --> 00:58:29,740
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
889
00:58:30,070 --> 00:58:32,410
Ακόμα σκέφτομαι
η υπόθεση Robledo, σωστά;
890
00:58:33,490 --> 00:58:35,570
Όχι, δεν είναι αυτό, όχι.
891
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
Ερχομαι.
892
00:58:39,500 --> 00:58:41,120
- Ντέιβιντ.
- Ναι;
893
00:58:42,210 --> 00:58:44,960
Πες μου... Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ;
894
00:58:45,130 --> 00:58:47,290
Είναι το ίδιο και με αυτόν;
895
00:58:47,460 --> 00:58:49,670
Είπες ότι το μόνο που κάνεις είναι να μαλώνεις.
896
00:58:51,880 --> 00:58:55,090
Α, αλήθεια; Ναί.
Ναι, φυσικά.
897
00:58:55,260 --> 00:58:57,600
Σου είπα, το έκανα... σίγουρα.
898
00:58:58,640 --> 00:59:00,140
Λοιπόν...
899
00:59:00,390 --> 00:59:03,850
Ξέρεις τι;
Είμαι πολύ ξεροκέφαλος.
900
00:59:06,020 --> 00:59:09,530
Όταν έχω κακή διάθεση,
δεν μπορείς να μου πεις τίποτα.
901
00:59:09,690 --> 00:59:13,990
Και δεν υπάρχει περίπτωση να το καταλάβει...
θα συνειδητοποιούσα...
902
00:59:14,280 --> 00:59:15,410
Σίγουρα.
903
00:59:15,820 --> 00:59:20,450
Είπες επίσης ότι είσαι...
κάπως αποξενωμένος, σωστά;
904
00:59:21,290 --> 00:59:24,040
Και δεν το κάνει ποτέ
οτιδήποτε προσεγμένο για σένα.
905
00:59:24,790 --> 00:59:26,170
Jeez.
906
00:59:27,420 --> 00:59:29,090
Καλησπέρα.
907
00:59:30,590 --> 00:59:32,880
Τι είναι αυτή η τρέλα;
Πάμε, πάμε.
908
00:59:33,050 --> 00:59:35,380
Κάνε ησυχία, φαίνεσαι περισσότερο
σαν γιαγιά από εμένα.
909
00:59:35,680 --> 00:59:38,260
- Τι συμβαίνει, παιδιά;
- Αυτό το πάρτι είναι η Gucci.
910
00:59:38,430 --> 00:59:42,180
- Πού μπορώ να πάρω ένα γλυκάνισο;
- Βάζεις μακιγιάζ, κορίτσι.
911
00:59:42,600 --> 00:59:44,770
- Έλα μαζί μου.
- Πάμε.
912
00:59:44,940 --> 00:59:47,770
Ω, κοίτα, η Anita της Marcelina!
Πηγαίνω στο aquagym μαζί της.
913
00:59:47,980 --> 00:59:50,940
Της το επιτρέπουν οι γονείς της Μαρίας;
να κάνουμε ένα τέτοιο πάρτι;
914
00:59:51,110 --> 00:59:52,110
Τι;
915
00:59:55,450 --> 00:59:57,780
Ναι, ευχαριστώ,
Δεν έχω φάει δείπνο.
916
01:00:01,290 --> 01:00:02,950
Πήγαινε αδερφέ.
917
01:00:22,970 --> 01:00:25,350
Είναι piacere να σε βλέπω να τρως.
918
01:00:27,730 --> 01:00:28,980
Ανδρέα,
919
01:00:29,480 --> 01:00:31,070
υπάρχει κάτι μεταξύ μας;
920
01:00:35,110 --> 01:00:36,320
Με συγχωρείτε;
921
01:00:36,990 --> 01:00:38,660
Συνδεθήκαμε;
922
01:00:38,820 --> 01:00:42,870
Ή αν νομίζετε ότι μπορεί να συμβεί.
923
01:00:45,620 --> 01:00:47,080
Σωστά...
924
01:00:50,250 --> 01:00:51,960
Στο σημείο.
925
01:00:54,000 --> 01:00:58,300
Σε λατρεύω, αλλά είσαι παντρεμένος.
926
01:00:58,470 --> 01:01:01,140
δεν μπορω...
927
01:01:02,760 --> 01:01:04,100
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
928
01:01:14,400 --> 01:01:16,110
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
929
01:01:18,110 --> 01:01:19,490
Σε πειράζει αν...;
930
01:01:19,820 --> 01:01:20,820
Αν...;
931
01:01:21,120 --> 01:01:23,370
- Όχι;
- Αχ. Όχι, όχι, καθόλου.
932
01:01:27,160 --> 01:01:30,790
Μια γηραιά Βρετονική κυρία
933
01:01:30,960 --> 01:01:34,170
με ένα καπέλο και μια ομπρέλα
934
01:01:34,340 --> 01:01:37,630
από ριζόχαρτο
και μπαμπού μπαστούνι
935
01:01:43,050 --> 01:01:46,680
Ιησουίτες οπαδοί του Ευκλείδη
936
01:01:46,850 --> 01:01:49,230
ντυμένοι βουδιστές
937
01:01:49,390 --> 01:01:53,810
να μπείτε στα δικαστήρια των αυτοκρατόρων
938
01:01:53,980 --> 01:01:56,570
της δυναστείας των Μινγκ
939
01:01:56,980 --> 01:02:01,910
Αναζητώ ένα μόνιμο κέντρο βάρους
940
01:02:02,070 --> 01:02:05,080
αυτό δεν θα με κάνει ποτέ να αλλάξω
το μυαλό μου για τα πράγματα,
941
01:02:05,240 --> 01:02:08,750
σχετικά με τους ανθρώπους
942
01:02:09,500 --> 01:02:11,460
Μπορεί να χρειαστώ...
943
01:02:11,620 --> 01:02:14,380
Αναζητώ ένα μόνιμο κέντρο βάρους...
944
01:02:14,540 --> 01:02:16,420
Ω, πήγαινε να γαμηθείς.
945
01:02:16,590 --> 01:02:19,340
δεν θα αλλάξει ποτέ
το μυαλό μου για τα πράγματα,
946
01:02:19,510 --> 01:02:22,840
σχετικά με τους ανθρώπους
947
01:02:23,510 --> 01:02:25,180
Μπορεί να χρειαστώ...
948
01:02:25,350 --> 01:02:27,010
Όλοι μαζί!
949
01:02:27,180 --> 01:02:30,350
Αναζητώ ένα μόνιμο κέντρο βάρους
950
01:02:30,520 --> 01:02:33,310
αυτό δεν θα με κάνει ποτέ να αλλάξω
το μυαλό μου για τα πράγματα,
951
01:02:33,480 --> 01:02:37,070
σχετικά με τους ανθρώπους...
952
01:02:44,490 --> 01:02:45,990
Τι κάνεις ξύπνιος;
953
01:02:46,280 --> 01:02:47,910
πεινάω.
954
01:02:48,330 --> 01:02:50,080
Θα μου φτιάξεις κάτι;
955
01:03:06,930 --> 01:03:09,100
Πρέπει να μιλήσουμε για
τι συμβαίνει στο σχολείο.
956
01:03:09,970 --> 01:03:13,020
- Δεν τρέχει τίποτα.
- Ναι, είναι.
957
01:03:14,100 --> 01:03:16,060
Μίλησα με τον διευθυντή.
958
01:03:16,400 --> 01:03:19,780
Συμπεριφέρεσαι άσχημα με τους συμμαθητές σου,
δεν κάνεις τα μαθήματά σου...
959
01:03:20,900 --> 01:03:23,530
Και μου είπε
δεν πάμε ποτέ σε δραστηριότητες.
960
01:03:23,700 --> 01:03:25,700
- Γιατί δεν μας το λες;
- Για ποιο λόγο;
961
01:03:25,860 --> 01:03:28,410
Παιδιά δεν μπορείτε να πάτε ποτέ,
είσαι πάντα απασχολημένος.
962
01:03:30,080 --> 01:03:34,080
- Αγάπη μου, το σάντουιτς σου.
- Δεν πεινάω.
963
01:03:36,630 --> 01:03:37,840
Λοιπόν...
964
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Είμαι τόσο ζαλισμένος.
965
01:03:57,230 --> 01:03:59,230
Είσαι χαμένος, ε;
966
01:04:00,110 --> 01:04:01,440
Τι;
967
01:04:04,860 --> 01:04:08,370
Οι τούρτες είχαν μέσα τους ναρκωτικά;
Αλλά αυτό είναι παράνομο.
968
01:04:08,530 --> 01:04:10,410
Αδερφέ, δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου.
969
01:04:10,580 --> 01:04:12,080
Δεν είμαι.
970
01:04:14,250 --> 01:04:16,330
Γιατί με κοιτάς έτσι;
971
01:04:20,920 --> 01:04:24,050
Ακούστε όλοι.
Αφού το γούστο σου στη μουσική είναι χάλια,
972
01:04:24,210 --> 01:04:26,840
Θα σου δώσω την ευκαιρία
να ακούσω κάτι καλό.
973
01:04:27,010 --> 01:04:29,600
-Τι ξέρεις κορίτσι μου;
- Σώπα, Μαρή Πύλη!
974
01:04:29,760 --> 01:04:32,140
Χόρευα σε αυτό
όταν δεν ήσουν καν σπέρμα.
975
01:04:39,980 --> 01:04:44,230
Δεν είμαι αυτός που φαντάζεσαι
976
01:04:44,610 --> 01:04:48,320
Μια ήσυχη και απλή δεσποινίδα
977
01:04:48,490 --> 01:04:51,910
Αυτό το κορίτσι που εγκατέλειψες μια μέρα
και ποιος πάντα συγχωρεί
978
01:04:52,080 --> 01:04:55,250
Αυτό το κορίτσι, όχι
979
01:04:55,750 --> 01:04:58,460
Αυτό το κορίτσι δεν είμαι εγώ
980
01:05:00,380 --> 01:05:04,300
Δεν είμαι αυτός που νόμιζες
981
01:05:04,460 --> 01:05:08,470
Το λευκό περιστέρι
που χορεύει στη μελωδία σου
982
01:05:08,630 --> 01:05:12,300
Όποιος γελάει χωρίς λόγο,
λέγοντας ναι σε όλα
983
01:05:12,470 --> 01:05:15,350
Αυτό το κορίτσι, όχι
984
01:05:15,890 --> 01:05:18,140
Αυτό το κορίτσι δεν είμαι εγώ
985
01:05:20,520 --> 01:05:24,320
Αλλά αν αναζητάτε μόνο υποθέσεις
986
01:05:24,480 --> 01:05:28,280
Φίλε, φύλαξε το σπίτι σου
987
01:05:28,450 --> 01:05:31,950
Δεν είμαι αυτός που χάνει την ελπίδα του
988
01:05:32,120 --> 01:05:35,620
Σκέψου το, όχι πια
989
01:05:35,790 --> 01:05:37,660
είμαι αυτό το κορίτσι...
990
01:05:38,080 --> 01:05:39,870
Κατέβα, κατέβα.
991
01:05:40,040 --> 01:05:43,630
Μια ήσυχη και απλή δεσποινίδα
992
01:05:43,790 --> 01:05:47,710
Αυτό το κορίτσι που εγκατέλειψες μια μέρα
και ποιος πάντα συγχωρεί
993
01:05:47,880 --> 01:05:51,130
Αυτό το κορίτσι, ναι, όχι
994
01:05:51,300 --> 01:05:53,760
Αυτό το κορίτσι δεν είμαι εγώ
995
01:06:00,600 --> 01:06:01,770
Αγάπη μου,
996
01:06:02,520 --> 01:06:04,190
κοιμάσαι;
997
01:06:13,990 --> 01:06:16,240
Αυτός ο τύπος ξέρει τα πράγματά του.
998
01:06:16,700 --> 01:06:19,750
Το φαγητό, ο χώρος, η μουσική.
999
01:06:20,580 --> 01:06:22,210
Τραγουδάει μάλιστα καλά.
1000
01:06:22,920 --> 01:06:25,290
Πραγματικά πέρασα υπέροχα.
1001
01:06:27,500 --> 01:06:31,340
Το τελευταίο πράγμα που κάναμε μαζί
ήταν η φορολογική δήλωση.
1002
01:06:32,970 --> 01:06:35,220
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ ότι...
1003
01:06:36,140 --> 01:06:37,890
ότι θα μπορούσα να σε χάσω.
1004
01:06:41,440 --> 01:06:43,560
Και όταν το συνειδητοποιήσεις,
1005
01:06:43,900 --> 01:06:47,270
είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο που... αυτό...
1006
01:06:52,320 --> 01:06:54,490
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
1007
01:07:21,100 --> 01:07:23,100
Δώσε μου ένα ποτήρι νερό, συνέχισε.
1008
01:07:27,980 --> 01:07:29,570
Τζίζ, μπαμπά.
1009
01:07:29,730 --> 01:07:33,110
Πονάει η πλάτη σου κάθε πρωί.
Η ζωή είναι χάλια έτσι.
1010
01:07:35,320 --> 01:07:36,780
Τι συμβαίνει με σας παιδιά;
1011
01:07:41,040 --> 01:07:43,910
Τίποτα, μελετούσαμε
μέχρι πολύ αργά.
1012
01:07:44,080 --> 01:07:47,250
Πιες, πιες, πιες, πιες!
1013
01:07:48,000 --> 01:07:49,380
Μελετώντας.
1014
01:07:52,970 --> 01:07:55,470
Ίσως δεν είπε σωστά την ευχή.
1015
01:07:56,090 --> 01:07:58,010
Έκανα αυτό που μου είπες.
1016
01:07:58,180 --> 01:08:00,100
Όχι, αγάπη μου, δεν φταις εσύ.
1017
01:08:00,260 --> 01:08:02,560
Α, όχι;
Έκανε την ευχή.
1018
01:08:04,020 --> 01:08:05,890
- Γιαγιά...
-Εγώ;
1019
01:08:06,060 --> 01:08:08,150
Είναι μυϊκή μνήμη.
1020
01:08:10,480 --> 01:08:13,740
- Αυτό είναι καταστροφικό.
- Μην υπερδραματίζεστε.
1021
01:08:13,900 --> 01:08:16,910
Θα το ξεπεράσουμε μια μέρα.
1022
01:08:17,610 --> 01:08:19,410
- Πότε;
- Δεν ξέρω.
1023
01:08:19,570 --> 01:08:22,450
Μακάρι να είχα μια μαγική μπάλα
να πει το μέλλον.
1024
01:08:25,620 --> 01:08:28,080
Υπομονή, περίμενε. Η μπάλα!
1025
01:08:28,250 --> 01:08:30,540
- Τι μπάλα;
- Το δώρο της Βαλεντίνας.
1026
01:08:30,710 --> 01:08:32,316
Ο άνθρωπος που μου το πούλησε
είπε ότι ήταν μαγικό.
1027
01:08:32,340 --> 01:08:33,710
Μαγεία.
1028
01:08:35,050 --> 01:08:37,760
- Γιατί δεν σου πέρασε από το μυαλό πριν;
- Δεν ξέρω.
1029
01:08:37,880 --> 01:08:40,140
Πώς να ήξερα
δεν με κορόιδευε;
1030
01:08:40,300 --> 01:08:43,180
- Εξαιτίας αυτού που συνέβη, ίσως;
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
1031
01:08:43,350 --> 01:08:46,730
Κορίτσι, το είχες πάνω σου;
πότε έκανες την ευχή;
1032
01:08:52,320 --> 01:08:55,400
- Νομίζω πως ναι.
- Και πού είναι τώρα;
1033
01:08:56,150 --> 01:08:57,610
Δεν ξέρω.
1034
01:09:18,970 --> 01:09:20,340
Είναι εδώ!
1035
01:09:21,430 --> 01:09:24,390
- Πήγαινε ρε φίλε!
- Ο εφιάλτης τελείωσε!
1036
01:09:24,560 --> 01:09:26,850
- Γεια, ηρεμήστε.
-Τι κάνουμε με αυτό;
1037
01:09:27,020 --> 01:09:29,730
- Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ κρυστάλλινη μπάλα.
- Προφανώς.
1038
01:09:29,900 --> 01:09:32,690
- Κι αν το τρίψουμε λίγο;
- Βεβαίως, έτσι βγαίνει το τζίνι.
1039
01:09:32,860 --> 01:09:34,650
Τουλάχιστον προτείνω κάτι, γιε μου.
1040
01:09:34,820 --> 01:09:36,230
Το κουνάς έτσι...
1041
01:09:36,400 --> 01:09:38,400
Κοίτα, θα ήταν καλύτερα
αν το έκανε το κορίτσι.
1042
01:09:38,570 --> 01:09:41,570
- Μα εσύ είσαι το κορίτσι.
- Εννοεί την αληθινή Βαλεντίνα, ηλίθια.
1043
01:09:41,740 --> 01:09:43,990
- Μα είναι η μπάλα μου.
- Γεια, μια στιγμή.
1044
01:09:44,990 --> 01:09:46,200
Μην το κάνεις αυτό.
1045
01:09:46,370 --> 01:09:48,160
- Θα πάμε...
- Παρακαλώ...
1046
01:09:54,290 --> 01:09:56,250
Η μπάλα μου!
1047
01:10:02,510 --> 01:10:04,640
Παναγία! Παναγία!
1048
01:10:04,810 --> 01:10:06,520
Είπα ότι το κορίτσι έπρεπε να το κάνει.
1049
01:10:06,680 --> 01:10:08,480
Γιατί δεν με ακούς ποτέ; Πάντα!
1050
01:10:24,490 --> 01:10:26,240
Έχεις φως;
1051
01:10:27,370 --> 01:10:31,370
Όχι, αγάπη μου, όχι.
Είμαι η Adela, η κοινωνική λειτουργός.
1052
01:10:33,040 --> 01:10:34,840
Μπορώ να μιλήσω στους γονείς σου;
1053
01:10:42,930 --> 01:10:45,600
Τι είναι αυτή η επίσκεψη;
1054
01:10:48,810 --> 01:10:51,730
Λοιπόν, πρέπει να σε αξιολογήσω
1055
01:10:52,140 --> 01:10:55,190
για να δω αν είναι μέσα η κοπέλα
κατάλληλο περιβάλλον.
1056
01:10:55,360 --> 01:10:57,940
Με παίρνουν μακριά
από την οικογένεια;
1057
01:10:58,190 --> 01:10:59,940
Όχι, αγάπη μου.
1058
01:11:00,400 --> 01:11:01,950
Κοίτα...
1059
01:11:02,360 --> 01:11:03,740
Εκφωνήστε.
1060
01:11:03,910 --> 01:11:05,740
Δεν είχα χρόνο να μιλήσω.
1061
01:11:05,990 --> 01:11:08,370
Τι έκανε το παιδί
να προκαλέσει αυτό το χάος;
1062
01:11:08,540 --> 01:11:11,410
- Δεν είναι αστείο, κύριε Φουέντες.
- Όχι φυσικά.
1063
01:11:11,580 --> 01:11:12,620
Εγώ, εγώ.
1064
01:11:17,420 --> 01:11:20,920
Το κορίτσι έφυγε τρέχοντας από το σχολείο
αφού την έπιασαν να καπνίζει.
1065
01:11:21,090 --> 01:11:23,930
Κάπνισμα;
Μου είπε ότι τα είχε παρατήσει.
1066
01:11:27,180 --> 01:11:28,470
Απλά αστειεύομαι.
1067
01:11:28,720 --> 01:11:31,810
Λοιπόν, μόλις την είδα ξανά αυτή τη στιγμή.
1068
01:11:31,980 --> 01:11:33,190
Τι;
1069
01:11:33,350 --> 01:11:36,190
Ποιος δεν έχει καπνίσει τσιγάρο
κάποια στιγμή; Στους γάμους...
1070
01:11:36,350 --> 01:11:38,980
- Συγγνώμη.
- Μην ακούς γιαγιά.
1071
01:11:39,150 --> 01:11:42,280
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να φαινόμαστε
λίγο περίεργο,
1072
01:11:42,440 --> 01:11:46,240
αλλά προσέχουμε πολύ
της Βαλεντίνας.
1073
01:11:46,410 --> 01:11:49,330
Την αγαπάμε πολύ, έτσι δεν είναι;
1074
01:11:49,490 --> 01:11:52,450
Δεν αμφισβητώ
είτε αγαπάς την κόρη σου.
1075
01:11:52,700 --> 01:11:55,330
Αλλά η συμπεριφορά σου το δείχνει αυτό
κάτι δεν πάει καλά σε αυτό το σπίτι
1076
01:11:55,500 --> 01:11:58,340
και πρέπει να αναλάβω δράση
γιατί αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
1077
01:12:09,680 --> 01:12:13,020
Όχι, μην κλαις, Βαλεντίνα, μην κλαις.
1078
01:12:13,180 --> 01:12:16,020
Τι συμβαίνει, Βαλεντίνα;
Τι συμβαίνει;
1079
01:12:16,190 --> 01:12:20,110
Τα έκανα όλα για να τραβήξω την προσοχή.
1080
01:12:21,820 --> 01:12:26,200
Συμπεριφέρθηκα άσχημα, πολύ άσχημα.
1081
01:12:27,240 --> 01:12:29,950
Είναι απλά πράγματα προεφηβικών κοριτσιών.
1082
01:12:30,120 --> 01:12:32,410
Ακόμα κι αν είναι μακριά.
1083
01:12:32,580 --> 01:12:35,040
Όμως η άβολη ηλικία μου ξεκίνησε νωρίς.
1084
01:12:35,830 --> 01:12:37,170
Χαλαρώστε.
1085
01:12:37,670 --> 01:12:39,920
Δεν θέλω να με πάρουν
από την οικογένειά μου,
1086
01:12:40,090 --> 01:12:42,800
παρακαλώ, δεν θα ξανασυμβεί.
1087
01:12:43,630 --> 01:12:45,760
- Χαλάρωσε, Βαλεντίνα.
- Παρακαλώ.
1088
01:12:49,590 --> 01:12:51,180
Χαλαρώστε!
1089
01:12:52,640 --> 01:12:56,180
Δεν θα πας πουθενά, εντάξει;
υπόσχομαι.
1090
01:12:56,350 --> 01:12:58,270
Ευχαριστώ, Adela. Σας ευχαριστώ.
1091
01:12:59,350 --> 01:13:01,860
Λοιπόν, εντάξει, οικογένεια.
1092
01:13:02,020 --> 01:13:04,070
Η έκθεσή μου θα είναι ευνοϊκή.
1093
01:13:04,820 --> 01:13:09,450
Αλλά για χάρη σου,
όχι άλλες προειδοποιήσεις από το σχολείο.
1094
01:13:09,950 --> 01:13:11,530
- Φυσικά.
- Καλά.
1095
01:13:11,700 --> 01:13:13,540
Θα κρύψουμε τον καπνό.
1096
01:13:15,120 --> 01:13:16,620
Απλά αστειεύομαι πάλι.
1097
01:13:22,090 --> 01:13:25,300
- Γεια σου. Η Φερνάντα Χουέτε;
- Ναι, αυτός είμαι.
1098
01:13:25,590 --> 01:13:28,470
Δηλαδή τη γιαγιά
με τα κοτσιδάκια.
1099
01:13:29,130 --> 01:13:32,100
- Α, είσαι εσύ.
- Ναι, τι συμβαίνει;
1100
01:13:32,260 --> 01:13:34,640
Όχι τίποτα,
δεν είναι συνήθως το προφίλ,
1101
01:13:34,810 --> 01:13:36,470
αλλά δεν ρωτάω πια.
1102
01:13:36,640 --> 01:13:38,270
Τζόναθαν, φέρε τον.
1103
01:13:40,150 --> 01:13:43,020
Αχ, πόνυ μου! Μηλόπιτα!
1104
01:13:45,070 --> 01:13:46,900
Ένα πόνυ, φίλε!
1105
01:13:47,240 --> 01:13:50,700
Το Zeppelin!
Το Zeppelin είναι μαγικό!
1106
01:13:52,370 --> 01:13:53,450
Συναρπαστικό, ε;
1107
01:13:53,620 --> 01:13:56,160
Άκου, το πόνι δεν μπορεί να υπογράψει...
1108
01:13:59,160 --> 01:14:01,170
Τι χάλια οικογένεια.
1109
01:14:01,500 --> 01:14:04,130
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ.
1110
01:14:12,390 --> 01:14:14,430
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα παρατήσαμε.
1111
01:14:14,600 --> 01:14:16,680
Τι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
δεν το εχουμε κανει ηδη?
1112
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Βρείτε τον τύπο στο πάρκο
που μου πούλησε την μπάλα.
1113
01:14:19,350 --> 01:14:21,980
- Κάτι πρέπει να ξέρει.
- Μα, μαμά, έσπασε η μπάλα!
1114
01:14:22,190 --> 01:14:24,110
Δεν νομίζω ότι έχει εγγύηση.
1115
01:14:24,440 --> 01:14:27,530
Έλα, κούνησε τον κώλο σου.
Πηγαίνουμε στο Fun Park.
1116
01:14:27,690 --> 01:14:28,780
Ω, yippee!
1117
01:14:30,740 --> 01:14:33,280
Πώς μπορούμε να πάμε με το αυτοκίνητό μου;
Είμαστε έξι.
1118
01:14:33,450 --> 01:14:35,910
Καμία επιλογή. Ούτε ο Hugo
ούτε η γιαγιά μπορεί να οδηγήσει.
1119
01:14:36,080 --> 01:14:37,540
Θεέ μου.
1120
01:14:43,540 --> 01:14:45,460
Όχι, όχι. Πηγαίνετε μπροστά.
1121
01:14:55,430 --> 01:14:57,600
Σου είπα ότι δεν μου άρεσε αυτή η περιοχή.
1122
01:14:57,760 --> 01:15:02,230
- Τώρα; Είναι αυτό που υπάρχει.
- Έλα, πάμε.
1123
01:15:05,610 --> 01:15:07,820
ΔΩΡΑ
1124
01:15:07,980 --> 01:15:09,860
- Ο τύπος της άλλης μέρας.
- Μας είδε!
1125
01:15:10,030 --> 01:15:12,700
- Μπαμπά, σκίστηκε!
- Τι;
1126
01:15:12,860 --> 01:15:14,030
- Είναι λάτρης!
- Α, ναι!
1127
01:15:14,200 --> 01:15:15,410
Τι μπορούμε να κάνουμε;
1128
01:15:15,570 --> 01:15:18,160
Βρίσκεις τον μάγο!
Θα του αποσπάσουμε την προσοχή!
1129
01:15:23,620 --> 01:15:26,210
- Ποιο είναι;
- Ήταν εδώ, αλλά είναι κλειστό.
1130
01:15:26,380 --> 01:15:27,790
- Πού;
- Εδώ.
1131
01:15:27,960 --> 01:15:30,380
Φαίνεται ότι δεν είναι εδώ.
1132
01:15:30,550 --> 01:15:32,550
Με συγχωρείτε, κυρία. Κυρία...
1133
01:15:32,720 --> 01:15:36,300
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να βρούμε...
ένας άνθρωπος εδώ που πουλάει...;
1134
01:15:36,470 --> 01:15:38,220
Με συγχωρείς, Ίζαμπελ.
1135
01:15:38,760 --> 01:15:42,230
- Κυρία.
- Ναι, κυρία. Ένας άντρας.
1136
01:15:42,390 --> 01:15:45,020
Πουλάει αυτά τα χάλια εδώ,
ένας γέρος.
1137
01:15:46,270 --> 01:15:49,320
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Είναι ένας ψηλός άντρας, γύρω στα 70
1138
01:15:49,480 --> 01:15:52,110
- με μακριά μαλλιά και λευκή γενειάδα.
- Αλεχάντρο;
1139
01:15:53,360 --> 01:15:54,740
Αυτός είναι.
1140
01:15:56,200 --> 01:15:58,120
Μόλις έφυγε.
1141
01:15:58,580 --> 01:16:00,950
- Πού;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
1142
01:16:01,120 --> 01:16:03,250
- Τι σκασμός μάντης.
- Πάμε, πάμε.
1143
01:16:03,410 --> 01:16:05,170
Μυρίζει Πάσχα.
1144
01:16:05,670 --> 01:16:08,590
Πες μου πάλι
όπου πήγαν οι άλλοι.
1145
01:16:08,750 --> 01:16:10,710
Ποιοι άλλοι; Μόνο εμείς ήρθαμε.
1146
01:16:10,880 --> 01:16:13,300
Σου έχουν απαγορευτεί από το πάρκο.
1147
01:16:21,470 --> 01:16:23,520
Κυρία, πείτε στην εγγονή σας
να με αφήσει.
1148
01:16:23,680 --> 01:16:25,810
- Κορίτσι, βοήθησέ με.
- Έρχεται.
1149
01:16:26,230 --> 01:16:27,850
Τι κάνει;
1150
01:16:28,020 --> 01:16:28,770
Αυτό είναι όλο.
1151
01:16:28,940 --> 01:16:31,900
- Θα σε σύρω έξω, ε;
- Σε θαρρώ!
1152
01:16:33,650 --> 01:16:35,900
Βοήθεια, παρακαλώ!
1153
01:16:36,070 --> 01:16:37,610
Βοήθεια!
1154
01:16:41,370 --> 01:16:43,040
Αφήστε τα αμέσως τώρα!
1155
01:16:43,200 --> 01:16:46,250
Κυρία, τι κάνετε;
Κυρία;
1156
01:16:48,290 --> 01:16:50,920
- Μπουμ!
- Αυτό είναι μάχη σώμα με σώμα.
1157
01:16:52,750 --> 01:16:53,750
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
1158
01:16:53,840 --> 01:16:55,510
-Τα μάτια μου!
- Μπαμπά, είσαι καλά;
1159
01:16:55,840 --> 01:16:57,380
Πράγματι! Πράγματι!
1160
01:16:57,550 --> 01:16:59,499
τι έκανες
άντρας μου, θηρίο;!
1161
01:16:59,511 --> 01:17:00,470
Προσοχή κορίτσια.
1162
01:17:00,850 --> 01:17:03,720
Είσαι καλά;
Το είχες, miniboss!
1163
01:17:03,890 --> 01:17:06,100
Σταμάτα το!
Πάει! Από εκεί!
1164
01:17:06,270 --> 01:17:07,270
Έλα, πάμε!
1165
01:17:07,770 --> 01:17:10,610
- Έλα! Ερχομαι!
- Μπαμπά, μπαμπά! Από εδώ!
1166
01:17:10,770 --> 01:17:12,070
Καλώ την αστυνομία!
1167
01:17:12,230 --> 01:17:14,440
- Τι τρομερό!
- Φώναξέ τους, φρικιό!
1168
01:17:15,610 --> 01:17:16,900
Είναι αυτός!
1169
01:17:19,410 --> 01:17:22,740
- Στο αυτοκίνητο!
- Όχι, δεν μπορώ να οδηγήσω! Δεν μπορώ να δω!
1170
01:17:22,910 --> 01:17:24,410
θα οδηγήσω!
1171
01:17:35,510 --> 01:17:38,220
- Μπαμπά, είσαι καλύτερα;
- Τσιμπάει.
1172
01:17:38,590 --> 01:17:40,510
Βλέπω σημεία.
1173
01:17:42,300 --> 01:17:44,890
Άνα, πάπια κάτω,
οι άλλοι οδηγοί θα σας δουν.
1174
01:17:46,060 --> 01:17:47,770
Μαμά, πρόσεχε!
1175
01:17:49,690 --> 01:17:50,690
Μαμά!
1176
01:17:50,770 --> 01:17:52,940
Δεν μπορώ άλλο να μείνω κάτω,
θα τρακάρουμε!
1177
01:17:53,110 --> 01:17:54,980
Όχι, το στέισον βάγκον
πήρε αυτή την έξοδο!
1178
01:18:05,330 --> 01:18:07,500
Είδες αυτό που είδα;
1179
01:18:14,170 --> 01:18:16,090
- Το fuzz!
-Κατέβα γιαγιά.
1180
01:18:16,250 --> 01:18:19,220
- Πού, πού, πού;
- Δεν θέλω να πάω φυλακή.
1181
01:18:24,760 --> 01:18:26,180
Βαλεντίνα, άλλαξε θέση.
1182
01:18:26,350 --> 01:18:27,470
- Τι;
- Γρήγορα!
1183
01:18:28,310 --> 01:18:30,390
Μπαμπάς! Ζώνη!
1184
01:18:30,560 --> 01:18:32,520
- Ήπια, απαλά!
- Ήπια!
1185
01:18:32,690 --> 01:18:33,730
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
1186
01:18:33,900 --> 01:18:36,860
- Ζώνη, κορίτσι.
- Δεν μπορώ, μαμά!
1187
01:18:40,900 --> 01:18:42,990
Έρχονται!
Πέντε-Ο! Πέντε-Ο!
1188
01:18:49,790 --> 01:18:51,410
Δράσε φυσικά.
1189
01:19:01,010 --> 01:19:02,470
Καλησπέρα, κυρία.
1190
01:19:02,630 --> 01:19:06,010
Εδώ είμαι, οδηγώ το αυτοκίνητό μου,
αυτό είναι περίπου.
1191
01:19:06,600 --> 01:19:08,100
Το αυτοκίνητό μου.
1192
01:19:08,260 --> 01:19:11,310
Έμοιαζε με το κορίτσι
ήταν στο τιμόνι για εμάς.
1193
01:19:11,480 --> 01:19:14,310
Αλλά αξιωματικός, πώς μπορώ να οδηγήσω;
1194
01:19:14,480 --> 01:19:16,360
Είμαι κοριτσάκι.
1195
01:19:16,560 --> 01:19:18,730
Ήταν η γιαγιά μου, φυσικά.
1196
01:19:21,240 --> 01:19:25,280
Αυτή ήμουν εγώ, η αλλεργία μου
δρα πραγματικά επάνω.
1197
01:19:25,450 --> 01:19:27,450
Τι κάνετε;
Το γρασίδι, έτσι δεν είναι;
1198
01:19:27,620 --> 01:19:30,580
Το δικό μου είναι τρομερό αυτή τη φορά
της χρονιάς, παίρνω επίσης...
1199
01:19:31,910 --> 01:19:35,040
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Βιαζόμαστε πολύ.
1200
01:19:45,130 --> 01:19:47,800
Προχωρήστε. Προχωρήστε μαζί.
1201
01:19:47,970 --> 01:19:50,260
Και μη βιάζεσαι,
είναι δευτερεύων δρόμος.
1202
01:19:50,430 --> 01:19:52,560
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
1203
01:19:59,360 --> 01:20:03,360
Μας παρακολουθούν.
Μας παρακολουθούν.
1204
01:20:03,530 --> 01:20:06,200
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Βαλεντίνα, ξεκίνα.
1205
01:20:06,360 --> 01:20:08,530
Δεν ξέρω πώς, μαμά!
1206
01:20:08,740 --> 01:20:10,790
Θα σου δείξω, μην ανησυχείς.
1207
01:20:10,950 --> 01:20:12,910
Πατάμε το πεντάλ στα αριστερά σας.
1208
01:20:13,080 --> 01:20:14,410
- Θα πεθάνουμε.
- Καλά.
1209
01:20:27,510 --> 01:20:30,220
Τι περίεργη οικογένεια.
1210
01:20:33,060 --> 01:20:36,890
- Ωχ, ωχ, τι έγινε;
- Χαλάρωσε. Πάλι.
1211
01:20:40,310 --> 01:20:41,610
Πάλι.
1212
01:20:42,730 --> 01:20:44,190
Τι κάνει;
1213
01:20:49,660 --> 01:20:51,910
-Τι κάνεις μαμά;
- Κρατήστε τον τροχό ίσιο.
1214
01:20:52,080 --> 01:20:53,490
Το κορίτσι οδηγεί;
1215
01:20:53,660 --> 01:20:55,870
Ναι, αλλά μην ανησυχείς,
Η μαμά χειρίζεται τα πετάλια.
1216
01:20:56,040 --> 01:20:58,000
- Τι;
- Πού είναι το στέισον βάγκον;
1217
01:20:58,170 --> 01:21:00,750
Αυτό είναι όλο!
Αυτό δεν είναι, μπαμπά;
1218
01:21:00,920 --> 01:21:04,260
- Πώς να ξέρω, γιε μου;
- Ναι, συνεχίστε, βιαστείτε.
1219
01:21:04,760 --> 01:21:07,430
- Όχι τόσο γρήγορα, μαμά.
- Φρένο.
1220
01:21:11,430 --> 01:21:12,850
Φρένο!
1221
01:21:28,650 --> 01:21:30,990
Τι τρόμος, μαμά!
1222
01:21:31,450 --> 01:21:32,830
Ναί.
1223
01:21:34,450 --> 01:21:36,500
Θεέ να το καταριέσαι.
1224
01:21:43,040 --> 01:21:45,590
- Είναι όλοι καλά;
- Αρχίζω να βλέπω.
1225
01:21:45,760 --> 01:21:47,840
- Αρχίζω να βλέπω!
- Τότε πάμε.
1226
01:21:48,010 --> 01:21:49,550
Lickety split!
1227
01:22:17,290 --> 01:22:20,580
- Το σώμα σου είναι χάλια, αδερφέ!
- Δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.
1228
01:22:26,300 --> 01:22:29,340
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
- Κάτι, λέει ο άντρας.
1229
01:22:29,510 --> 01:22:32,470
-Μου πούλησες μια καταραμένη μπάλα!
- Μας έβαλες ένα εξάγωνο!
1230
01:22:32,640 --> 01:22:35,810
Τα σώματά μας άλλαξαν!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο στριμμένος;
1231
01:22:37,890 --> 01:22:39,980
Καλύτερα να μπεις μέσα.
1232
01:22:43,520 --> 01:22:46,190
Δεν μοιάζει
μια φωλιά μάγων, αδερφέ.
1233
01:22:46,360 --> 01:22:50,900
Αν δεν κάνω λάθος, Βαλεντίνα
επιθυμούσε αλλαγή οικογένειας
1234
01:22:51,780 --> 01:22:53,740
με την μπάλα στην αγκαλιά της,
1235
01:22:53,910 --> 01:22:55,580
και την επόμενη μέρα
ξύπνησες έτσι.
1236
01:22:55,740 --> 01:22:58,790
Είσαι αστέρι, Γκάνταλφ.
Τα έχεις όλα, ε;
1237
01:22:59,370 --> 01:23:01,660
Είναι κορίτσι.
Δεν το έκανε από κακία.
1238
01:23:01,830 --> 01:23:05,040
Όχι, σίγουρα, σίγουρα.
Το κύριο πράγμα είναι να μάθουμε αν...
1239
01:23:06,210 --> 01:23:09,550
- έχεις μάθει τίποτα από αυτό.
- Δεν ήθελα να το κάνω,
1240
01:23:09,710 --> 01:23:12,680
- αλλά ήμουν θυμωμένος με όλους.
- Σίγουρα.
1241
01:23:13,180 --> 01:23:16,600
Είναι η μόνη
ποιος το σκέφτηκε ποτέ αυτό.
1242
01:23:17,930 --> 01:23:21,980
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το καταλάβεις
ο ένας τον άλλον, πάμε τον δρόμο μας...
1243
01:23:22,140 --> 01:23:24,440
- Και πάντα λέμε ότι είμαστε...
- Μια οικογένεια Αρειανών.
1244
01:23:24,600 --> 01:23:26,150
Αλλά μια οικογένεια τελικά.
1245
01:23:26,560 --> 01:23:27,860
Α-χα.
1246
01:23:29,610 --> 01:23:31,070
Τότε θα έλεγες ναι,
1247
01:23:31,240 --> 01:23:33,820
σε βοήθησε να βάλεις τον εαυτό σου
στο δέρμα των άλλων.
1248
01:23:34,950 --> 01:23:37,410
Νομίζω ότι πήραμε το μάθημά μας.
1249
01:23:37,580 --> 01:23:41,040
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε
η μπάλα πια. Έσπασε.
1250
01:23:43,040 --> 01:23:44,370
Είναι μια χαρά.
1251
01:23:45,290 --> 01:23:46,920
Μια στιγμή.
1252
01:23:55,430 --> 01:23:56,930
Τι είναι αυτό;
1253
01:24:03,430 --> 01:24:04,600
Η μπάλα!
1254
01:24:06,060 --> 01:24:07,770
Η μπάλα, ναι.
1255
01:24:09,070 --> 01:24:10,270
Πάρτε το.
1256
01:24:10,860 --> 01:24:12,940
- Προσεκτικά.
- Ναι.
1257
01:24:20,080 --> 01:24:21,870
Έχω άλλο ένα.
1258
01:24:23,250 --> 01:24:24,710
Μια στιγμή.
1259
01:24:24,870 --> 01:24:26,500
Που είναι;
1260
01:24:34,300 --> 01:24:36,010
- Είναι το τελευταίο.
- Ναι.
1261
01:24:36,880 --> 01:24:38,390
Ω, καλέ Κύριε!
1262
01:24:40,050 --> 01:24:41,760
- Είναι το δώρο σου.
- Ναι.
1263
01:24:41,930 --> 01:24:44,310
Τότε πρέπει να το προσέχεις.
1264
01:24:44,480 --> 01:24:46,940
Πήγαινε, αδερφή, κάνε την ευχή.
Πήγαινε Βαλεντίνα.
1265
01:24:47,100 --> 01:24:50,480
Όχι, όχι, πρέπει να μείνεις
έτσι για λίγες μέρες ακόμα.
1266
01:24:50,650 --> 01:24:52,270
Λίγες μέρες ακόμα;
1267
01:24:52,860 --> 01:24:55,280
Θα λειτουργήσει μόνο
στην επόμενη πανσέληνο.
1268
01:24:55,650 --> 01:24:58,240
Η μπάλα πρέπει να καταλάβει...
1269
01:24:58,990 --> 01:25:01,830
- ότι κάτι έμαθες.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!
1270
01:25:01,990 --> 01:25:05,290
Αλλά αυτό είναι...
Θα του πεις, πόσο καιρό;
1271
01:25:05,450 --> 01:25:08,000
Βρισκόμαστε στο τέταρτο της πτώσης.
Δεν είναι για αιώνες, δεν μπορούμε...
1272
01:25:08,170 --> 01:25:11,380
Εντάξει, εντάξει. Θα περιμένουμε
μέχρι την πανσέληνο που λες.
1273
01:25:11,540 --> 01:25:12,800
Καλός.
1274
01:25:13,050 --> 01:25:17,550
Εν τω μεταξύ, πρέπει να είστε
πιο ενωμένοι από ποτέ
1275
01:25:17,840 --> 01:25:21,720
και αποδέξου το σώμα που έχεις.
Καταλαβαίνετε;
1276
01:25:22,180 --> 01:25:23,180
Ναί.
1277
01:25:24,520 --> 01:25:26,560
- Είναι 50 δολάρια.
- Τι;
1278
01:25:26,730 --> 01:25:29,730
-Μα μου είπες ότι ήταν 30.
- Πληθωρισμός.
1279
01:27:38,020 --> 01:27:41,030
Λοιπόν... ήρθε η ώρα.
1280
01:27:42,570 --> 01:27:45,990
Τι λίγες εβδομάδες.
Θεέ να το καταριέσαι.
1281
01:27:46,870 --> 01:27:49,660
Τελικά δεν ήταν τόσο άσχημα, σωστά;
1282
01:27:50,620 --> 01:27:52,330
Έλα γλυκιά μου.
1283
01:27:52,500 --> 01:27:54,500
Είναι όλοι έτοιμοι;
1284
01:28:56,940 --> 01:28:59,440
Γλυκιά μου.
1285
01:28:59,610 --> 01:29:03,730
- Τι είναι;
- Είμαι εγώ. Εσύ είσαι;
1286
01:29:11,530 --> 01:29:14,120
- Ναι, είμαι εγώ.
- Αλήθεια; Έλα εδώ.
1287
01:29:14,290 --> 01:29:16,290
Μαμά, είμαι πάλι εγώ.
1288
01:29:16,500 --> 01:29:18,460
Δούλεψε!
1289
01:29:18,620 --> 01:29:19,880
Όχι για μένα, αδερφέ.
1290
01:29:20,040 --> 01:29:21,500
- Τι;
- Τι;
1291
01:29:22,540 --> 01:29:24,880
Άντε ρε φίλε!
1292
01:29:27,090 --> 01:29:30,260
Τι έκανες;
Έχω βάλει τόσα κιλά!
1293
01:29:30,430 --> 01:29:32,510
Δεν το πιστεύω!
1294
01:29:41,190 --> 01:29:43,860
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
1295
01:29:44,020 --> 01:29:46,400
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
1296
01:29:51,070 --> 01:29:52,740
Ω. Τι...;
1297
01:29:52,910 --> 01:29:54,370
Όχι, όχι. Όχι πάλι ο Puig;
1298
01:29:54,540 --> 01:29:57,290
Ναι, αλλά είναι τα γενέθλια της Βαλεντίνας
και δεν απανταω.
1299
01:29:57,450 --> 01:30:00,830
Μην τον αφήσεις να σε τρολάρει αδερφέ.
Τον ξέρω τον μάγκα.
1300
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
- Το έχω υπό έλεγχο, αδερφέ.
- Αχ γιαγιά,
1301
01:30:03,920 --> 01:30:07,050
Θα συναντήσουμε τον Άρι και τον Ντάνι αργότερα,
αν θέλεις έλα.
1302
01:30:07,210 --> 01:30:10,300
Όχι ευχαριστώ,
Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου.
1303
01:30:10,470 --> 01:30:12,090
Συνέχισε, μαμά.
1304
01:30:13,260 --> 01:30:15,470
- Έχω τα εισιτήρια.
- Αλήθεια;
1305
01:30:15,640 --> 01:30:17,470
Πάμε ταξίδι;
1306
01:30:17,980 --> 01:30:21,730
Όχι, αυτή τη φορά μόνο μαμά
και ο μπαμπάς πάει.
1307
01:30:23,060 --> 01:30:25,570
- Φύσηξε τους!
- Γεια!
1308
01:30:25,730 --> 01:30:27,530
Αλλά το Apple Pie δεν είναι εδώ.
1309
01:30:27,690 --> 01:30:30,490
Όχι, όχι μέσα στο σπίτι,
το ξέρεις αυτό.
1310
01:30:30,650 --> 01:30:32,950
Μόνο για μια μέρα, είναι μια χαρά.
1311
01:30:33,120 --> 01:30:35,330
Προχωρώ. Κοίτα, κοίτα...
1312
01:30:35,490 --> 01:30:39,410
Θα το καθαρίσω.
Εδώ είναι η Apple Pie.
1313
01:30:39,580 --> 01:30:41,120
Ερχομαι.
1314
01:30:41,290 --> 01:30:42,960
Αν κάνει χάλια, αδερφέ...
1315
01:30:43,130 --> 01:30:45,340
-Τώρα, ναι, ξεφύσηξε τους.
- Συνέχισε.
1316
01:30:45,500 --> 01:30:46,800
Αυτό είναι, πάμε.
1317
01:30:47,960 --> 01:30:49,210
Ω!
1318
01:30:53,010 --> 01:30:54,550
Έλα, γλυκιά μου, κάνε μια ευχή.
1319
01:30:56,680 --> 01:30:58,220
Πήγαινε, παιδί μου.
1320
01:30:59,770 --> 01:31:01,940
- Καλά!
- Αυτό είναι!
1321
01:31:02,140 --> 01:31:04,690
Και η ευχή σου,
Ελπίζω να είναι κάτι καλό.
1322
01:31:04,860 --> 01:31:08,230
- Μπαμπά, μην της δίνεις ιδέες.
- Είναι μυστικό, ή δεν γίνεται πραγματικότητα.
1323
01:31:08,400 --> 01:31:11,240
Θα γελάσετε, αλλά μερικές φορές
Μου λείπει μια μικρή περιπέτεια.
1324
01:31:11,400 --> 01:31:14,240
- Έλα γλυκιά μου!
- Μην το λες αυτό.
1325
01:31:14,410 --> 01:31:16,580
-Τι λες;
- Έλα, μαμά, σοβαρά.
1326
01:31:16,740 --> 01:31:18,950
- Εδώ είναι η οικογένεια.
- Γιίππη!
1327
01:32:12,920 --> 01:32:16,390
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΟΣ;